Unconscious bias basics

タイトルチェック!
Unconscious bias; 無意識のバイアス
例えば、IT企業といえば男性だ。というのはunconscious biasがかかっていると言えます。無意識にもつ偏見といってもいいでしょう。

Alice Dreger: Is anatomy destiny?

0;27
conceive; to become pregnant
to imagineという意味も。conceptionで「妊娠」です。「概念」といった意味もあります。

So two couples each conceiving one baby. 

1;40
dwarfism; 小人症(こびとしょう)
低身長の病態のことをさします。ハリーポッター映画でもたまにみかけます。

Some of what I've worked on is people who have dwarfism, so people who are much shorter than typical. 

1;45
atypical; not typical

And a lot of what I've worked on is people who have atypical sex, so people who don't have the standard male or the standard female body types. 

1;57
Intersex; 半陰陽
生まれつき生殖系の構造に変異があったり、男性や女性だと特定する染色体パターンが一般的なものと異なっている人のことをさします。

Intersex comes in a lot of different forms. 

2;05
chromosomal; 染色体の
chromosomeが【名詞】です。

SRY; Sex-determining Region Y; Y染色体上にあり、性別をオスに決める遺伝子
Y染色体は、通常、メスには存在しません。通常、オスは、X染色体とY染色体を2つ同時に持っています。もちろんこれは”多くの人は...”(通常)という意味であり、動画にもあるように数多くの遺伝子変異があり、様々な体の形をもつ人たちがいますので、一概には言えません。

gonad; 生殖腺

You can have somebody who has an XY chromosomal basis and that SRY gene on the Y chromosome tells the proto-gonads, which we all have in the fetal life, to become testes. 

2;26
testosterone; テストステロン(男性ホルモンの一種)

The body doesn't react to the testosterone. 

2;44
puberty; 思春期

breast; 胸

period; 生理、月経
赤ちゃんを産める体になる過程において、経血という血が出てくるようです。卵巣ovaryや子宮uterusをもつ人が起こるのだとか。

And it's often not until she hits puberty and she's growing and developing breasts, but she's not getting her period. 

2;53
testes = testisの複数形; 精巣
testicle が「睾丸」の意味です。

Instead of having ovaries inside and a uterus, she has testes inside, and she has a Y chromosome. (女性の体だけれども、男性としての機能が体に備わっているのです。これがIntersexの具体例です。)


Lee Mokobe: A powerful poem about what it feels like to be transgender

この方はSouth Africa出身。南アフリカでは、アパルトヘイトという黒人に対する人種差別が1994年まで続いていました。人口の8割はキリスト教です。

1;07
apologetic; 【形】feeling or showing regret
apologyからきています。

I was the mystery of an anatomy, a question asked but not answered, tight roping between (an) awkward boy and apologetic girl,...

1;30
heterosexual; 異性愛の
大多数のひとがこれです。homosexualの反対です。

I exist for heterosexual marriage and child-bearing. 

3;05
coffin; 棺(ひつぎ)

Can you see how easy it is to talk people into coffins to misspell their names on gravestones?