YouTubeで生の英語を学ぶ

YouTube動画の中に出てきた単語で難しめのものをリストアップしています。 I picked up some difficult words that appeared on a YouTube video :D  現役理系大学生による、ネイティブを超える英語力と教養を身につけるための、英単語データベースです。 (注)復習のため、過去記事を書き足す形で更新しています。

TEDなど

Why you should make useless things | Simone Giertz

4:08
on the flip side; その一方で
こちらでも出てきました。

On the flip side of that, I struggled with very severe performance anxiety. 
(Straight A'sを取っていた一方)




How well do YouTube's age restrictions work?

1:20
disingenuous; slightly dishonest; 不誠実な

YouTube wants kids on YouTube. And for them to say, anything else is completely disingenuous




Trump quits Iran nuclear deal, undoing years of diplomacy

2:03
hold office; 役職を務める

The thing is three of Trump's own top officials were very much in favor of the deal but only one still holds their office




今回は、YouTubeで字幕検索する方法を紹介します。ここでは、「字幕の付いている動画をYouTubeで検索する」のではなく、「動画内の字幕を検索する」ことに主眼をおいています。

たとえば、 " go to the park "という文章を検索すると、実際に" go to the park "と誰かが言っている動画を検索するというものです。

私が調査したところ、4つの主なやり方が見つかりました。

1.TCSE (Ted Corpus SearchEngine) を使う

TCSEは、言語研究を行うために同志社大学の長谷部教授が開発したものです。検索窓に調べたい単語を入力すると、その単語が使われている動画を検索できます。▶の再生ボタンを押せば、その単語が使われている場所から動画がスタートします。

メリット
・TEDの動画の中から検索できる
・検索した単語が使われている場面から動画をスタートさせられる

デメリット
・TEDの動画しか扱われていない(検索できる動画数が少ない)


2. VoiceTubeのサイトを使う

こちらは、台湾のスタートアップ企業が運営する、英語学習サイトです。トップページの真ん中あたりにある、「単語を検索」の検索窓に調べたい単語を入力します。すると、その単語が使われている動画が表示されます。

やり方(「単語を検索」に単語入力→「定義」ボタンの横の「字幕」をクリック→その単語が使われている動画が表示される→英文をクリックするとその文章から動画がスタートする(VoiceTubeログイン時のみ))

メリット
・TED動画だけでなく、様々なジャンルで検索可能

デメリット
・うまく動作しないことがある(サイトが不安定)
・VoiceTubeにアップロードされた動画のみが検索結果に表示される(すべての字幕付きYouTube動画対象ではない)


3. Youglishのサイトを使う

こちらは、このブログの右横についているウィジェット(PCのみ閲覧可)と同じサイトです。気になる単語を入力すると、それが使われているYouTube動画を検索できます。基本的には、発音をチェックするためにつくられたサイトです。

メリット
・TED以外の動画も検索可能
・サイトがシンプルでわかりやすい

デメリット
・学術的な動画がほとんど(すべての字幕付きYouTube動画ではない)


4.YouTubeの検索窓で、「 "(気になる単語)",cc 」を入力し、検索する

YouTubeの検索窓に「 "(気になる単語)",cc 」を入力します("--"の後に「コンマ (,)」を忘れずに)。たとえば、"go to the park"が使われている動画を見たいのであれば、YouTubeの検索窓に、”go to the park",cc と入力します。すると、go to the parkが使われている、字幕付き動画が表示されます。

メリット
・YouTube上のすべての字幕付き動画から検索可能

デメリット
・実際に使われているところから再生できない(自分でその単語が使われている部分を探す必要あり)
・実際に検索した単語が使われていない動画まで表示される
たとえば、"go to the park",cc で検索したにも関わらず、go to the park がタイトルだけに使われている動画や、概要欄に使われているだけの動画も検索結果として表示されてしまうということです。


以上が、YouTubeで字幕検索する方法でした。ぜひ英語学習に役立ててください。

どれもデメリットがあり、完璧なサイトはないのが現状です。また、以上の方法はすべて字幕付きYouTube動画を対象に検索結果が表示されており、字幕のついていない動画は表示されません。自動字幕の精度もまだまだなところがあるため、自動字幕を活用し、サイトをつくるのも難しいでしょう。
そのため、このブログでは字幕のついていない動画もデータベース化していきたいと考えています。

今回は、Destructive technology, Disruptive technology, Sustainable technologyの違いを説明します。簡単に3つの違いを以下にあげておきます。(【一般によく使われる違い】と【技術英語での違い】で意味が少し異なりますので注意してください。普段、ネイティブが使うのは、以下の【一般によく使われる違い】になります。一方、理系の技術者が意味する3つのTechnologyは意味が異なります。一番下に記載しておきますのでそちらを御覧ください。)

【一般的によく使われる違い】
Destructive technology;環境破壊などをもたらす技術(核兵器など)
Disruptive technology;既存市場を壊す技術(スマホ、Uberなど)
Sustainable technology;持続可能な(環境にやさしい)技術(バイオ燃料など)

これだけでは面白くないので、詳しい説明とともに、実際に上記の単語が使われている動画を以下に紹介しておきます。
Science can answer moral questions | Sam Harris

17;44
destructive technology; 破滅的な技術
これは、環境破壊や、文明の崩壊の原因になる技術(核兵器など)を指します。

We live in a world filled with destructive technology, and this technology cannot be uninvented; it will always be easier to break things than to fix them. 

The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity ... | Elon Musk

16;18
disruptive technology; 従来の価値基準においては性能を低下させるが、新しい価値基準においては従来よりもす売れた特徴を持つ技術のこと
簡単に言うと、「今までの既存市場に大きな変革をもたらしたもの」といえます。
例えば、Uberが例としてあげられます。今までのタクシーとは異なる手法を用いてサービスを展開し、既存のタクシーに大打撃を与えました。また、スマートフォンもこれに当たります。カメラ業界、音楽業界などに変革をもたらしました。他には、IoT、AI、3Dプリンター、Hyperloop、ロボット、自動運転、Virtual Realityなどがあげられます。
破壊的技術と訳すこともあります。

So that's potentially absolutely disruptive technology.


Synthetic biology, a new frontier: Christopher Bradley at TEDxNYU

2;00
sustainable technology; 持続可能な技術
具体的には、ナノテクノロジー(ナノレベルでの水質浄化)、バイオ燃料、潮力発電(Tidal energy)などがあげられます。

combustion; 燃焼

So synthetic biology lets us close the gap, and make truly sustainable technology by re-harnessing the products of combustion. 


【技術英語における違い】
Sustainable technology; 既存の技術に追加的改善(incremental improvement)を加えた技術
他商品を打ち負かし、破壊するようなものではありません。
(例)スキューバ用品(scuba gear)(あくまで追加的改善を加えただけで、基本的構造は昔と変わっていません)

Disruptive technology; 既存市場を壊す技術(スマホ、Uberなど)
基本的には上記【一般的意味】で説明した意味と同様です。
(例)Napster(音楽配信サービスを開始し、音楽業界を打ち壊した)

Destructive technology;既存市場を壊し、価値を0にするテクノロジー
Disruptiveと同様の意味ですが、最終結果が違ってきます。Destructiveのほうが悲惨です。
(例)Gallium nitride(窒化ガリウム)(このテクノロジーのお陰で、コードを不要にすることができ、コードの価値を0にできました)



Why we need gender-neutral bathrooms | Ivan Coyote

4;00
genital; 性器の、生殖器の
genital inspectionで「性器検査」になります。

Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

4;32
opt out; 身を引く、遠慮する
この場合「人生をあきらめる」ような意味合いです。

They drop out of school, or they opt out of life altogether. 

6;00
saggy pants; 腰パン
sagging pantsとも。

She came home from school last October from her half day of preschool with saggy pants on because the other kids at school were harassing her when she tried to use the girl's bathroom. 


使い道が多すぎ!Evenの使い方 PART 2!〔#568〕

0;48
EVEN BEFOREの使い方!

They were about to break up even before she cheated on him. 
浮気する前から、別れそうだった。(evenがなければおかしな文になります。)

1;22
EVEN AFTERの使い方!

He got back together with her even after finding out she cheated on him. 
浮気を知った後でも、よりを戻した。

2;27
We even went skydiving! 
スカイダイビングまでもしたよ!

2;55
blimp; 飛行船

He is so mad at her. She's been apologizing non stop for the past week. She even hired a blimp to fly an "I'm sorry" banner over his house. 

3;39
Fourth of July; アメリカ独立記念日(7月4日)
打ち上げ花火が有名です。

You didn't go see the fireworks on Fourth of July? Even I went and I hate crowds. 

5;18
She says I don't like her? I don't even know her! I've talked to her like once! 
知ってもいないのに!


Harry Styles And Fionn Whitehead Tell KLG And Hoda About ‘Dunkirk’ | TODAY

Dunkirkという映画がアメリカで公開された。日本での公開は9月9日らしい。ダンケルクDunkirkとは、フランスの湾岸都市であり、第二次世界大戦中に起きた戦闘で、イギリス軍が撤退をした場所でもある。イギリス、ベルギー、カナダ、フランスの連合軍がドイツ軍にダンケルク海岸で包囲されてしまい、壮絶な撤退劇となった。

2;13
Spitfire; Supermarine Spitfire
イギリスのスーパーマリン社が開発した戦闘機です。第二次世界大戦で連合軍で使用されました。

Much spitfires were flying overhead...

4;36
heroism; the attributes of a hero

About community heroism and the spirit of people and how the small acts of heroism add together to make a massive thing. 


A queer vision of love and marriage | Tiq Milan and Kim Katrin Milan

0;55
Cisgender; シスジェンダー(身体的性別と性同一性が一致している人)
トランスジェンダーの逆を意味します。普通の人にはCisgenderを使ってもらい、トランスジェンダーに差別のないようにするために生まれた言葉です。

Cisgender means the gender I was assigned at birth is still and has always been female. This doesn't make me natural or normal. 

3;54
auspices; approval, support

rib; 肋骨(ろっこつ)
ここでは肋骨のように”支えてくれる人”という意味がこもっています。

And I didn't enter into this union under the auspices that she was going to be my helper or my rib. 

9;15
dichotomy;(/daikatemi/) 
二分
対立的な概念における二分です。たとえば、 a dichotomy between what politicians say and what they doのように。

However, our stories are much more than this rigid dichotomy of strength and resilience. 

12;53
masculinity; 男らしさ

And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity. 

16;24
Acronym; 頭文字

LGBTQ2SIA;Lesbian, Gay,  Bisexual, Transgender, Q (Queer, Questioning), 2S (Two-Spirit) (先住民のネイティブアメリカ人によって使われる、LGBTの人々を包括的に指す言葉です),I(Intersex),A(Asexual)の頭文字
さらにAllies(サポーター)や、Pansexual(全性愛(あらゆる人々を愛する))も追加し、LGBTQQIP2SAAと言われることもあります。 言いにくいので、基本はLGBTQ+で表します。

I think about our Acronym: LGBTQ2SIA. 


Martine Rothblatt: My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality

17;48
stark staring mad; completely insane
イギリス英語です。

So the thing is, Martine, that in any normal conversation, this would sound stark-staring mad, but in the context of your life, what you've done,...


Norman Spack: How I help transgender teens become who they want to be

0;25
delivering; 出産

If you were delivering, about the person you were delivering, 

4;52
endocrinology; 内分泌学
簡単に言うと、ホルモンなどを研究する学問です。

Help me. I know you know a lot of endocrinology (endocrinologies). 

9;53
gynecologist;産婦人科医
産婦人科はよくOB/GYNと表記されます。この意味は、obstetricianとgynecologistです。obstetricianは主に出産を担当する「産科医」でgynecologistは女性の器官に詳しい「婦人科医」を意味します。

The male-to-female surgery has fooled gynecologists. 

16;08
DSM; Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders; 精神障害の診断統計マニュアル
心の病気に関しての診断基準です。

We need to get this condition out of the DSM. It is as much a psychiatric disease as being gay and lesbian. 

↑このページのトップヘ

BACK
TO
TOP