マイインターンの続きPART３です。前の記事はハリウッド映画のカテゴリから見てください。
Play-Doh cake; Play-Dohとは商品名で、小麦粉でできた粘土のおもちゃです。
Yeah, that's the Play-Doh cake challenge. We 're not finishing until tomorrow, so please hold on all judging
（Play-Dohをつかってケーキを作っているシーン）
ーーーー
turn outでも明かりを消すという意味になります。
Can you turn out your light?
（ベッドで明かりを消してもらうときに）
ーーーー
terrific guy; 素晴らしいやつ
最近はこれで検索するとDonald Trumpの写真が出てきます。terrificはvery good or enjoyableといったプラスの意味でよく使います。
Matt seems like a terrific guy.
（女社長の旦那のこと）
ーーーーー
rhetorical; 答えを受け取るというよりも、どう感じてるかを述べたいだけ
字幕では「独り言」と訳されていました。
Are we really still critical of working moms?
Seriously? Still? I'm sorry.
That was all rhetorical. There's no need to respond.
-----------
observant; looking at, watching, or regarding attentively
I don't know. Too observant.
(おじさんに関して、Transferを要求する女社長。その理由はこれだ）
--------------
force of habit; 習慣でね
習慣がそうさせている、強いているということ
Youknow, you don't actually have to keep doing that.
Well, force of habit.
（女社長がおじさんに仕事はそこまでしなくていいのよといって、その後のおじさんの一言）
ーーーーーーー
chick; 若い女の（侮辱的）
ひよこ という意味もあります。
It was going well until he called us...
I believe the term he used was a "chick site."
（CEOと話してどうだったか聞かれて女社長はこういった）
-----------
brown-nose; 媚を売る、お世辞を言う
おしりにキスをしてあれが鼻について茶色くなったことが語源。それをしてでも媚びへつらうということ。
I'm not trying to brown-nose you, but I've been in business
a long time and I've never run across anyone quite like you.
You do inspire, Jules.
（おじさんのinspireされた人は女社長であるとFacebookに登録するシーンで）
--------
widower; a man who has lost his wife by death and usually has not remarried(Merriam Webster )
まさしくこのおじさんのことです。日本語では「やもめ」と言います。
---------------
racket; a loud, annoying noise
ラケットの意味もありますが、noiseといった意味もあります。ここではいびきのことを言っています。
I never fall asleep in the car, so that was actually amazing.
Apologize for the racket.
（女社長が車内でいびきをかいたことを謝る）
------------
hold your horses; 落ち着け！あわてるな！
maniac; （病的）狂ったやつ（けなした言い方）
-Come on!
Hold your horses, maniac!
（新人の女性ドライバーに代わって、事故を起こしそうになったとき言ったひとこと）
--------------
bust my ass; 頑張る、必死でがんばる、to work very hard
尻を叩く からきている。
-But she doesn't. I mean,
I bust my ass for her 14 hours a day, and she never notices.
Om oh, my God. I hate girls who cry at work.
(女性従業員が女社長に認められないことを泣きながら言っている）
のこり５８分は次回で！
Play-Doh cake; Play-Dohとは商品名で、小麦粉でできた粘土のおもちゃです。
Yeah, that's the Play-Doh cake challenge. We 're not finishing until tomorrow, so please hold on all judging
（Play-Dohをつかってケーキを作っているシーン）
ーーーー
turn outでも明かりを消すという意味になります。
Can you turn out your light?
（ベッドで明かりを消してもらうときに）
ーーーー
terrific guy; 素晴らしいやつ
最近はこれで検索するとDonald Trumpの写真が出てきます。terrificはvery good or enjoyableといったプラスの意味でよく使います。
Matt seems like a terrific guy.
（女社長の旦那のこと）
ーーーーー
rhetorical; 答えを受け取るというよりも、どう感じてるかを述べたいだけ
字幕では「独り言」と訳されていました。
Are we really still critical of working moms?
Seriously? Still? I'm sorry.
That was all rhetorical. There's no need to respond.
-----------
observant; looking at, watching, or regarding attentively
I don't know. Too observant.
(おじさんに関して、Transferを要求する女社長。その理由はこれだ）
--------------
force of habit; 習慣でね
習慣がそうさせている、強いているということ
You
Well, force of habit.
（女社長がおじさんに仕事はそこまでしなくていいのよといって、その後のおじさんの一言）
ーーーーーーー
chick; 若い女の（侮辱的）
ひよこ という意味もあります。
It was going well until he called us...
I believe the term he used was a "chick site."
（CEOと話してどうだったか聞かれて女社長はこういった）
-----------
brown-nose; 媚を売る、お世辞を言う
おしりにキスをしてあれが鼻について茶色くなったことが語源。それをしてでも媚びへつらうということ。
I'm not trying to brown-nose you, but I've been in business
a long time and I've never run across anyone quite like you.
You do inspire, Jules.
（おじさんのinspireされた人は女社長であるとFacebookに登録するシーンで）
--------
widower; a man who has lost his wife by death and usually has not remarried(
まさしくこのおじさんのことです。日本語では「やもめ」と言います。
---------------
racket; a loud, annoying noise
ラケットの意味もありますが、noiseといった意味もあります。ここではいびきのことを言っています。
I never fall asleep in the car, so that was actually amazing.
Apologize for the racket.
（女社長が車内でいびきをかいたことを謝る）
------------
hold your horses; 落ち着け！あわてるな！
maniac; （病的）狂ったやつ（けなした言い方）
-Come on!
Hold your horses, maniac!
（新人の女性ドライバーに代わって、事故を起こしそうになったとき言ったひとこと）
--------------
bust my ass; 頑張る、必死でがんばる、to work very hard
尻を叩く からきている。
-But she doesn't. I mean,
I bust my ass for her 14 hours a day, and she never notices.
Om oh, my God. I hate girls who cry at work.
(女性従業員が女社長に認められないことを泣きながら言っている）
のこり５８分は次回で！
