１５分以下の動画

CNN Host Triggers Conservatives

0:55
Not good enough.; 十分ではない、不十分だ
good enough は、「まあいいんじゃない」です。

Not good enough. 
（SATのスコア1200はUCLA合格に不十分）




=======2017/3========
ADULTS REACT TO TRY NOT TO SING ALONG CHALLENGE #2
 
6;51
reenact; 再現する（全く同じように）re+enactからイメージしましょう

- I've reenacted this for my kids, like, horribly just to make them laugh a million times.

7;50
I'm coming at ya. = I'm coming for you. / I'm going to get you.

I might lose the first couple, but next one I'm coming at ya. 




KIDS REACT TO FIRST BOY DOLL EVER?! (AMERICAN GIRL/BOY DOLL)
0;52
Poltergeist; 音を立てたりする不気味な幽霊

#Poltergeist.

2;19
up my alley; 興味のあるもの

- That's not up my alley.

  

TEENS REACT TO GABBIE HANNA REACTS TO TEENS REACT TO GABBIE HANNA

5:03
entourage; （フランス語）随行団
側近にいる人たちのことです。発音注意（/a:ntura:g/）

With my entourage. 
（VidConで出会ったときに、entourage と歩いていた）



What students really think about school shootings

2:11
prickle; チクチク痛む

The lights went out in the library a few days ago and everyone was just kind of prickled up. 
（prickle up という表現はほぼ使わないので、無視して結構です。この女性は、"注意を向けた"と言いたいのでしょう。ちなみに、似た言葉で、prick up は、「聞き耳をたてる」という意味になります。 I pricked up my ears. ）



緊張してるけど、きっちりした意見を言う高校生。素晴らしい。
Parkland Students Discuss Gun Reform, March For Our Lives | The Daily Show

13:29
atrocious; extremely cruel; 残忍な、凶悪な

I want people to focus on the fact that we need to prevent something so atrocious from ever happening. 
（人々が gun control, mental health に対して marching を行っていることに関して）

Can You Choose Your Own Pronouns? Ft. Patti Harrison | Decoded | MTV

2:51
arbitrary; （個人の）気まぐれ、任意の
ここでは、「でたらめ、てきとう」が良い訳でしょう。技術文書では上記のようなキッチリした訳が適当です。

It's all kinda arbitrary. 
（男性名詞、女性名詞で別れていることが）



「まさか」は英語で？ 知ってると便利なバリエーション！〔#682〕

2:27
I never thought in a million years; 〜しているとはまさか思わなかった
Never in my wildest dreams...も紹介済み。

I never thought in a million years that I would quit my job and become a YouTuber. 

3:16
Who would've thought it would snow on the first day of spring! 

3:38
Who would have thought those two would break up! They were so in love! 



Study Shows Just How Hard It Is To Be A Young Black Man In America
（詳細ニュース）

1:59
incarceration; 投獄、監禁
incarceration rate で「受刑率」。紹介済み。

Their presence may indicate other neighborhood factors that benefit families, like lower incarceration rates and better job opportunities. 

Your Complete Beginners Guide to Fermenting Foods at Home

0:54
Fermented food; 発酵食品
日本で有名なのは、もちろん納豆です。

gut; 胃腸
gut にはいろいろなイディオムがあります。suck his gut in や、gut-wrenching （心が張り裂けそうな）、I go with gut. （直感を信じていく）は紹介済みです。話し言葉であれば、gut は”直感”という意味にもなりえます。

Fermented food is actually good for your gut. 



Adam Rippon Competes in the Olympics of Eating Spicy Wings | Hot Ones

5:01
brothel; 売春宿

expectations, condom brothel 
 （選手村について）



=========2017/3==========
YOUTUBERS REACT TO YOUTUBE TV COMMERCIAL
 
1;16
buck; ドル（口語）

35 bucks a month? YouTube's free though. 

2;53
And I was so relieved that it's like 35 bucks a month, a quarter of what it costs to have a cable subscription.

3;41
ruffle someone's feathers; to irritate someone

So it seems like they might be slow-rolling this launch so that it doesn't ruffle any feathers with anyone.

11;49
legitimize; to make sth legal or acceptable

I'm just gonna stay positive and hope that this is just gonna legitimize YouTubers as professional, talented people and finally will have that merge we've been wanting for over a decade between online content and, you know, the mainstream media.



 

新型Aiboの発売が始まった。価格は約20万円。さらに通信契約が必要で、月々の支払い2980円がかかる。通信契約は３年縛りだとか。もう少し安くなれば、人気がでそうなのだが。果たして３年間も世話を見られるのか。買った３ヶ月後にはホコリをかぶっていそう。もっと機能を増やして、飽きさせない工夫をしてほしい。

Sony's new Aibo is a very good robot dog

0;38
pet; to touch gently; 可愛がる、愛撫する

You can pet it under the chin. 
（Aiboにはタッチセンサがついている）


Sony CEO Kazuo Hirai Introduces New Products At CES 2018 | CNBC

1;29
Indeed.; 確かに。本当に。

2:10
growl; うなる
（発音注意/graul/）
bark; どなる

If I growl or bark at Aibo, is he gonna remember that? 

3:30 
in volume; 大量に

And finally, you've got an AirPod(s) competitor that you announced here, are you gonna be able to ship those in volume? 
（新しく発売するSONYの無線イヤホンについて。AppleのAirPodsは品薄が続いている。）


------2016/12------------
今回の動画は
YOUTUBERS REACT TO YOUTUBE REWIND 2016

0;43
a rite of passage; a celebration of the passage which occurs when an individual leaves one group to enter another (Wikipedia)
人生の節目に行われる行事

I feel like this is a rite of passage.
Youtuberとして節目である（成長したんだ）ということを言いたいのです。

4;04 also

- Getting into YouTubers React
is a rite of passage.

Getting to react to the Rewind
is another rite of passage.
 
1;20
has/have earned it; よくやったね
（稼いだだけ頑張って当然の結果を得たよねという意味から） You've earned it. というフレーズも。

- Glad they gave Casey
a little spotlight. He's earned it.

4;10
Made it!; やりとげたぞ！、やったぞ！

you made it!
I made it! etc..

5;28
wacky; funny or amusing in a slightly crazy way (OALD)

And you're doing it all in celebration of this wild, wacky thing we call YouTube.

5;54
cringy (slang) when you watch something and it makes you feel like it's hard to watch (from HiNative)
きまりが悪い、さむーいといったイメージ

cringe; (v) to feel very embarrassed and uncomfortable about sth (OALD)
この意味が転じて上の意味になっています,下のほうが正式な英語です（辞書に載るような）

- It's kind of a meme now to be like, "Oh, let's see how cringy YouTube Rewind is this year."

7;36
the bottom line; 最終決算書、純利益
決算書の一番下のラインという意味から。

'Cause the bottom line
for any company is the bottom line.
 
7;47
the money talk/money talks; Money gives one power, 金がものをいう

that's the money talk.
（現在のyoutubeは、Late Night Showのように再生数を稼げるようなものをプロモートしていて、一般のクリエータが作ったビデオはプロモートしないということ）

10;03
alienate;(/eilieneit/) (v) to do sth that makes someone unfriendly or unwilling to support you (LONGMAN)

core audience; (business) the type of people who are most likely to buy a particular product (Cambridge Dic)

YouTube knows that it can't alienate its core audience.


↑このページのトップヘ

BACK
TO
TOP