YouTubeで生の英語を学ぶ

YouTube動画の中に出てきた単語で難しめのものをリストアップしています。 I picked up some difficult words that appeared on a YouTube video :D  現役理系大学生による、ネイティブを超える英語力と教養を身につけるための、英単語データベースです。 (注)復習のため、過去記事を書き足す形で更新しています。

コラム

今日から新年度。早速アメリカに久々に行けることが決まった。今年も精一杯頑張ろう。

今日の日経新聞一面に注目の記事が。「世界の若者、移住先はアジア 人口移動に異変
この記事のキーワードは「アジアからアジアへ」。アジアの若者は、今までは欧米への移住が多かったが、近年ではアジアへの移住へと移行しているようだ。この記事のポイントをあげておく。
世界全体の新規移住者の36%がアジアへ向かう。欧米はそれぞれ2割弱。
アジアでは、タイ、マレーシア、韓国が多くの新規移住者を受け入れている(生産年齢人口の減少を移民で補うため(特にタイと韓国))
インド人移民の2割はUAEに暮らす(ドバイ万博の建設ラッシュが影響)

この原因として考えられるのは以下の理由だろう。昔は欧米まで行かなければ、良い仕事がなかった。そのため、アジアの若者は欧米へこぞって移民していったわけだが、最近ではアジアでも多くの仕事がある。わざわざ移民に厳しい欧米に行かなくても、身近なアジア圏内で仕事につけるため、アジアからアジアへという動きになっているのではないだろうか。”アジアからアジアへ”といっても、”アジアから日本へ”という動きにはなっていないような気がする。今後日本が移民に寛容になっていけば、”アジアから日本へ”という動きも進みそうだ。なぜなら、賃金はマレーシアやタイの数倍なのだから。
先月行ったときのドバイは、建設ラッシュが確かに凄まじかった。酷暑の中、インド人らしいアラブ系の労働者がたしかに働いていた。仕事を選ばなければ、たくさんの仕事があるのが今のアジアだといえる。これからはアジアの成長に期待したい。

Dubai Expo 2020 Master Plan





College Kids React To The Greatest Speech Ever Made (The Great Dictator)

1:38
dictator; 独裁者

The hate of men will pass, and dictators die. 

1:48
relevant という単語は意外と深い意味があります。これは日本語では理解しにくいので、英語で理解しましょう。この動画では多くrelevant が使われており、ここの1.1の意味になります。「appropiate to the current time, 今の状況に適切な、関連する」といったイメージ。

It's so interesting that this was so long ago and it's so relevant. 
(チャップリンのスピーチが、今のアメリカの状況にマッチしている)

3:27
It's still so relevant.

4:21
You could watch that today and put that in a school and teach it to little kids and it's still relevant today. 

9:10
Especially now, it's so relevant in America. 

9:30
Of course, it's still relevant




今日は面白い記事を見つけたので紹介しておく。「日本の親「子の将来不安」 29カ国で最も悲観的 ー英財団調査」(財団調査結果詳細
世界29カ国の中で、日本人は最も子供の将来を悲観視しているようだ。先進国は悲観視する傾向にあるのだが、フィンランドやアメリカでは楽観的だという。

日本は子供への期待値が高すぎ、完璧な将来を求める余り、それは無理そうだと思って悲観的になっているのではないだろうか。発展途上国はそこまで子供に期待もしていないだろうから楽観視できるのか?

日本人は子供の勉強を手伝わない理由が、時間がない(45%)、教えるのに知識がない(40%)。フィンランドも子供に勉強を教えない割合が高いが、その理由は、時間がない(38%)、子供が受け入れない(44%)。フィンランドのほうが子供のことをよくわかっている気がする。日本の親は学校、塾まかせ。それなのに教育の質は低いと嘆いている。

考えてもキリがないので、このあたりでやめておく。



======
【TOEFL対策のためのビデオ・Speaking テンプレートをまとめておく】
TOEFL Speaking Question 1 Help

In my view, ...... for two reasons. 
First, .... For example, ...........
Second, ...... For instance, .......
That's why, ........




TOEFL Speaking Question 3 Help

The reading states that....
The man's opinion is that...
He provides 2 reasons. 
First, 
Second, 
That's why, 


TOEFL Speaking Question 4 Help

The article is about .... which the passage defines as ....

The professor provides an example of ..... to illustrate this. 

He/She states that .......

And so, this example clearly illustrates ........



TOEFL Speaking Question 5 Help

The man's problem is that......
The students discuss 2 solutions. 

First, 
Second, 

If I were the man, I would choose the second solution. 
The 1st isn't good because .....
The 2nd is better because....

That's why.... 



今回は、英語の勉強についてです。私が常におすすめしている英語勉強法は、YouTubeを使って毎日英語に触れ、情報を英語で仕入れていくことです。これによって、”真の英語力”を身につけることができます。

◎真の英語力とは... 
さて、真の英語力とは一体どういったものでしょうか。図の色の付いた部分、全体が真の英語力です。真の英語力とは、ネイティブに通ずる英語力と、それに準じた教養力の両方を兼ね備えた力を持っているということを意味します。実用性がある英語力を意味します。すなわち使える英語力ということです。
英語力
外国人の人と話をするとき、英語力も大切ですが、教養力も欠かせません。たとえば、今日チェコ人と出会ったとしましょう。ほとんどの日本人の方は、チェコという国を聞いてもあまり詳しくは知らないと思います。さて、何を話しましょうか。チェコってどこですか?どんな国ですか?....。話そうと思っても、はじめはこの程度しか話すことができないでしょう。答えが返ってきたとしても、チェコの背景知識がないため、理解するのも難しくなります。
一方、アメリカであればどうでしょうか。日本にいても、アメリカの情報は多く入ってきているので、アメリカに関する知識は多いでしょう。アメリカの大統領の政策について、アメリカの歴史、文化、観光地....。たくさん知っているので、多くのことを質問することができ、背景知識を事前に知っているので相手の言っていることも理解しやすくなります。英語を話すスピーキング力は必要ですが、話せる内容、ネタも持っておかなければ話を続けることは出来ません。日本人同士で話していても、ネタが思いつかず雑談が苦手という人も多いでしょう。話せないのは、英語力だけではなく、教養力の欠如でもあるのです。

◎TOEICの勉強をしていては意味がない
日本人が英語を勉強しようとするとき、まずTOEICを勉強しようとします。TOEICの参考書を購入し、ひたすら模試を解き続ける。いわゆる中学・高校で行ってきた受験勉強と同じことをしてしまいがちです。もちろんこの勉強をきちんと行えば、TOEICの点数も伸びます。それなりの英語力はつきます。ただ、TOEICの点数だけを伸ばして果たして意味があるでしょうか。TOEICで”真の英語力”を身につけられるでしょうか。
英語力 2
TOEICで測っている英語力は、上図の黄色部分、英語力のなかの一部でしかありません。ここをいくら完璧に、TOEIC 990点とれるまで勉強し続けたところで、真の英語力は全くつかないことがわかるかと思います。大切なのは、真の英語力の全体を意識し、全体に磨きをかけていくことです。ベン図の全体に磨きをかけていけば、おのずとTOEICの英語力にも磨きがかかり、点数も伸びていくでしょう。
私のブログでは、アメリカのテレビ番組やYouTube番組に出てきた単語をほぼ毎日紹介していますが、その単語はTOEICに出ない単語ばかりです。しかしながら、アメリカのテレビ番組を見ていれば頻出する単語ばかりで、その単語を知らなければ、テレビ番組を100%理解することはできません。真の英語力には、無限の語彙力(3万語4万語以上)が必要なのです。

◎真の英語力を身につけるために
真の英語力を鍛えるためには、無限の語彙力(TOEICやテストに出る出ないにかかわらず)、無限の英語力を身につけることを意識し取り組んでいくことが大切です。それと同時に、海外の人に説明できるよう、日本の文化、歴史の教養を身につけた上で、海外の様々な文化や歴史を知っていく必要があるのです。
日本に居ながらにして、どのようにこの真の英語力を鍛えればよいのでしょうか。それは、YouTubeで海外番組を見るということです。無料で全世界の動画がいつでも好きなだけ見ることができます。その動画を見ることで、英語力もつけることができ、教養力(時事ニュース、海外の文化的背景など)も身につけることができます。

「英語学習は日々の努力が必要です」とECCの広告に書いてあったのを見たことがあります。確かにその通りです。時間がかかります。日々努力できるようにするには、英語の勉強が楽しくなければ続きません。TOEICの模試勉強は、受験勉強のようなもので、楽しいと思う人は少数だと思います。であれば、楽しいと思う勉強法に変えればいいだけです。私にとっては「YouTubeで生の英語を学ぶ」ことが最高の勉強法だったというわけです。皆さんも楽しく、毎日続けられる勉強法を探して、真の英語力を身につけてください。(もちろん、YouTubeを見ているだけではスピーキング力やライティング力は身につかないので、工夫して、複数の勉強法を両立していく必要があります。)


【このサイトの使い方】(追記2018/3/29)
このサイトでは、普段私がYouTubeで動画を見る中で、知らない単語があれば、その都度サイトにメモをし、まとめています。基本的に単語やイディオムを紹介するのは1回のみです。私が使いこなせ、かつ意味も知っている単語は紹介したいのですが、再度紹介はせず、スルーしています(時間短縮のため。ほぼ毎日単語、イディオムを紹介していますが、ネタが尽きたことはなく、あふれるように知らない単語が出てくるので、1回しか時間的にも紹介しきれません。)本当に重要で、面白い単語は2,3回は紹介するようにしています。

このサイトから学べることは以下の二つです。

YouTubeで英語を学ぶという勉強法があることを知る
普通の日本人であれば、英語の勉強を始めるとき、受験勉強の延長で考えがちです。しかし、ネットには、無料で大量の英語教材が溢れているのです。このサイトを見れば、それがわかるでしょう。

洋画やニュースを字幕無しで見るには、膨大な語彙力が必要であることを知る
このサイトで紹介している単語は、TOEIC、TOEFLに出ない単語ばかりです。しかし、洋画や日常会話でよく出てくる単語ばかりです。字幕無しで洋画を楽しむには、膨大な語彙力が必要だとわかるでしょう。

私は読者にそこまで優しくはないので、無駄にわかりやすい解説はこのサイトで行っていません。(逆にわかりにくくしたほうが、日本語に頼らずに済むので、英語力向上として効率がいいと思っています。)このサイトで英語学習も可能でしょうが、上の2つのことがわかればそれで十分でしょう。あとは、”真の英語力”をつけるために何をしなければいけないのかを自分で考え、実行してください。習慣化でき、毎日やっても飽きない勉強法を見つけてください。



ポルトガルへ行った際に気づいたことを忘れないように書いておく。街を歩いていると、「マリファナ (Marijuana)」という声が聞こえてくる。葉っぱを持った女性が売り歩いているのも見かけた。ポルトガルでは麻薬は合法なのだ(合法と行っても、criminal penalties がないということ)。合法になったことによって、薬物中毒での死者数は減少したようだ。薬物中毒者を出さないようにするには、薬物を違法にして禁止するよりも、薬物に手を出させないようにする環境、薬物中毒患者へのケアを充実させる必要であることがわかる。ただ、簡単に入手でき、試すことが出来てしまうため、日本のように厳しく違法にしておき、手に入れにくくさせることは大切だと感じた。大麻が広く普及してしまった国では、大麻を合法化し、hard drugに手を出さないようにさせるのも一つの手段だろう。
他の国はどうかをホステルで聞いてみた。海外のホステルは世界各国から旅行者が集まっているので、各国の状況を話し合う絶好の機会だ。オランダ人に聞いてみると、規制はそれなりに緩いという。ドイツ人(職業:警察官)に聞いてみると、ドイツでは大麻は厳しく罰せられており、ポルトガルの状況にショックを受けたと言っていた。各国の状況は様々異なっており、ひとことでは書き表せない。スペインもそれなりにゆるいのだが、町中で売っているところには出くわさなかった。(販売に対して規制されているからか...?)



How Portugal Successfully Tackled Its Drug Crisis

2:16
All drugs here from marijuana to heroin have been decriminalized. 

9:26
obrigado. ; (ポルトガル語)ありがとう
ポルトガルに行く際は覚えておきましょう。女性はobrigada です。


FRIENDS: I'm Rubber You're Glue

0:48
I'm rubber you're glue. ; 悪口を言うと、そのまま自分に跳ね返ってくる
I'm rubber and you're glue, whatever you say bounces off of me and sticks to you. とよく言います。

I'm rubber and you're glue and everything you say to me bounces off of me and sticks to you. 


=============2016/12===========
今回の動画は
アメリカに行く前に知っておきたいこと☆ 注文・トイレ・ 支払いなど!〔#492〕

Could I get the steak sandwich?

what do you recommend?

what's your popular dish?

MSC - mandatory service charge (必須のサービスチャージ、チップ)
mandatory; made necessary by some rules

Do you have a rewards card?(会員カードを持っているかを店員に聞かれる)

What is the code for the restroom?

Do you need a key for the restroom?

Could you write it down for me? (Wifiのパスワードを聞くときなどに)

Do you want me to take it?(カメラ撮りましょうか?)

Can you take a picture of us?

Would you mind taking a picture of us? (丁寧な言い方)


今回は、YouTubeで字幕検索する方法を紹介します。ここでは、「字幕の付いている動画をYouTubeで検索する」のではなく、「動画内の字幕を検索する」ことに主眼をおいています。

たとえば、 " go to the park "という文章を検索すると、実際に" go to the park "と誰かが言っている動画を検索するというものです。

私が調査したところ、4つの主なやり方が見つかりました。

1.TCSE (Ted Corpus SearchEngine) を使う

TCSEは、言語研究を行うために同志社大学の長谷部教授が開発したものです。検索窓に調べたい単語を入力すると、その単語が使われている動画を検索できます。▶の再生ボタンを押せば、その単語が使われている場所から動画がスタートします。

メリット
・TEDの動画の中から検索できる
・検索した単語が使われている場面から動画をスタートさせられる

デメリット
・TEDの動画しか扱われていない(検索できる動画数が少ない)


2. VoiceTubeのサイトを使う

こちらは、台湾のスタートアップ企業が運営する、英語学習サイトです。トップページの真ん中あたりにある、「単語を検索」の検索窓に調べたい単語を入力します。すると、その単語が使われている動画が表示されます。

やり方(「単語を検索」に単語入力→「定義」ボタンの横の「字幕」をクリック→その単語が使われている動画が表示される→英文をクリックするとその文章から動画がスタートする(VoiceTubeログイン時のみ))

メリット
・TED動画だけでなく、様々なジャンルで検索可能

デメリット
・うまく動作しないことがある(サイトが不安定)
・VoiceTubeにアップロードされた動画のみが検索結果に表示される(すべての字幕付きYouTube動画対象ではない)


3. Youglishのサイトを使う

こちらは、このブログの右横についているウィジェット(PCのみ閲覧可)と同じサイトです。気になる単語を入力すると、それが使われているYouTube動画を検索できます。基本的には、発音をチェックするためにつくられたサイトです。

メリット
・TED以外の動画も検索可能
・サイトがシンプルでわかりやすい

デメリット
・学術的な動画がほとんど(すべての字幕付きYouTube動画ではない)


4.YouTubeの検索窓で、「 "(気になる単語)",cc 」を入力し、検索する

YouTubeの検索窓に「 "(気になる単語)",cc 」を入力します("--"の後に「コンマ (,)」を忘れずに)。たとえば、"go to the park"が使われている動画を見たいのであれば、YouTubeの検索窓に、”go to the park",cc と入力します。すると、go to the parkが使われている、字幕付き動画が表示されます。

メリット
・YouTube上のすべての字幕付き動画から検索可能

デメリット
・実際に使われているところから再生できない(自分でその単語が使われている部分を探す必要あり)
・実際に検索した単語が使われていない動画まで表示される
たとえば、"go to the park",cc で検索したにも関わらず、go to the park がタイトルだけに使われている動画や、概要欄に使われているだけの動画も検索結果として表示されてしまうということです。


以上が、YouTubeで字幕検索する方法でした。ぜひ英語学習に役立ててください。

どれもデメリットがあり、完璧なサイトはないのが現状です。また、以上の方法はすべて字幕付きYouTube動画を対象に検索結果が表示されており、字幕のついていない動画は表示されません。自動字幕の精度もまだまだなところがあるため、自動字幕を活用し、サイトをつくるのも難しいでしょう。
そのため、このブログでは字幕のついていない動画もデータベース化していきたいと考えています。

↑このページのトップヘ

BACK
TO
TOP