アメリカ

ハワイのフードコートがまるでクラブみたいだったw〔#564〕

1;10
blowfish; フグ

It's a blowfish!

1;59
Pastrami; パストラミ（肉の燻製食品）
うすく切ったビーフ。

2;40
hang loose; 親指と小指を広げ揺らすしぐさ
ハワイではshakaともいいます。手のひらを相手にむけていれば、hang looseになります。「ありがとう」「こんにちは」のような意味。手の甲を見せていれば、shakaといいます。「がんばろー」という意味合い。動画の男性は手の甲を見せているので、強いて言えばshakaにあたります。

Gotta do the hang loose thing!

6;02
Mahalo; ありがとう（ハワイ語）
Alohaは「こんにちは」です。

Mahalo!


アメリカと日本の擬音語の違い？Meet Upの場所、時間決定！
1;05
Num Num Num; パクパクパク（食べるときの音）

1;36
Glup; ごくっ（水などを飲むときの音）


--------2016/9-----------
今回の動画は
Hillary Clinton on Her Health and Recovery from Pneumonia

contagious(/kenteidges/) ; 伝染性の

I am not contagious. 伝染症の病気ではないです

power thorough it ; 難しいことを続けていく

I'm used to getting up and powering thorough it. 
起きて、パワフルに続けていくことに慣れていたんです。

That's what I thought I could do. ; それができるだろうと思ったんです 

turn out ; わかる、結果ーとなる

 It turned out I couldn't. できないことがわかったわけです。できなかったわけです。

go back and forth ; うろうろする、行ったり来たり、（議論が）堂々巡りの

forth には”前へ”という意味があります。backしたり、forthしたり→行ったり来たりという意味になります。
I'm gonna talk about what I think needs to happen to help people and try to stay away from a lot of negative insult stuff that goes back and forth.

I just go back and forth between school and home,

consequential ; 重大な、結果や影響の大きい

this is a really consequential election ...

solicitous (/selosetes/) ; 人の健康などを心配する、気にかける

He is very solicitous. 
 

Hearing Your Stories (& Then Surprising You!) | Chosen Family | Part 8

3;15
be iffy; doubtful, questionable, あやふやな
「微妙」という意味もあります。The weather is iffy today.などといえます。

I am bisexual and I just feel like a lot of people are just so iffy about people who are bisexual because it's like, oh you can't choose, you just have to pick one or the other. 

6;28
ally; LGBTにおける支援者
Straight Allianceから来ている語です。

I'm an ally and I'm so proud to be an ally just to support equality and what I believe in. 




Dave Franco And Aubrey Plaza Talk About Their New Film ‘The Little Hours’ | TODAY

The Little Hoursという映画が６月３０日にアメリカで公開された。予告編を見るからには、修道院のコメディ映画のようです。日本で公開はされなさそうですし、公開されたとしても、宗教と縁のない日本人には売れないでしょう。

1;10のタイトルチェック！
UP TO NO GOOD;良からぬことをしようとする→悪事を企んでいる【例】 My kids are up to no good. 
up to は、例えばWhat have you been up to?(最近どうしてた？）のような使われ方をします。このように聞かれた際は、I've been busy. I started a new job last week.のように最近の出来事を具体的に答えます。

1;00
nun；修道女

I have to say, when they sent me the screener, I thought it was a dramatic role about nuns. 

1;45
convent; 修道院（女子）
男子の修道院はmonasteryといいます。

My first job ever was in a convent.

1;53
receptionist; 受付係、フロント係

I was a receptionist. 

----------2016/9--------------
今回の動画はエレンショーから
President Obama Talks The First Lady
depression ; 不景気

We were about to go into a great depression.

deficit ; 財政赤字
Two-thirds ; 2/3 , ３分の２

Since I came into office,  we reduced the deficit by two-thirds.

shot up; 急上昇する、 撃ちまくる（銃で）という意味も。

But if you ask the average person, they're sure that spending has shot up.  

folks ; 人々

The reason is because there are bunch of folks who say that We're wildly overspending even though we aren't.

as far as ; 〜の範囲では、に関する限りは

 as long as は条件を表します。
-----（以前に掲載した内容を引用）
as long as ; 限り
as long as it's not Donald, i'm fine. （大統領が）ドナルドでない限り、いいよ
-----

一方、as far as は範囲を表します

She kept going but she didn't go down as far as me.
(push ups ; 腕立て伏せが）私ほど下にはいっていなかった

As far as I know, he is a good boy.

 

TEENS GUESS THAT SONG CHALLENGE #4 (REACT)

7;52
It's on the tip of my tongue. ; （舌の先まで出かかってるんだけど）思い出せない
日本語では「喉元まで出かかってるけど」です。

It's on the tip of my tongue. 



GUESS THAT SONG CHALLENGE WITH TEENS & COLLEGE KIDS #2 (React)

（リンク切れ）

1;46
Son of a gun!; くそっ！しまった！

Son of a gun!

1;59
cocky; too confident; 

I don't want to get cocky because now I'm nervous. 




-------2016/9------------
今回の動画は
PART TWO - Jesse Eisenberg and Dave Franco rate the magic in 'Now You See Me 2' interview

subtle (/sAtl/) ; 【形】はっきりしていない、微妙な、とらえにくい

all the stuff that looks more subtle is really hard to do.
like the stuff Dave can do and do this movie is I would say the more subtle stuff.

metaphor (/metefo:r/) ; 隠喩、暗喩
例えば、She is a walking dictionary,がその例である。

That's a great metaphor.

moral compass; 【名】倫理観、倫理

The whole premise of the movie is about having a moral compass and magic is all about misdirection.
この映画の前提は、、、

contingency (/kenti"ndgensi/) ; 【名】偶然のこと
contingency plan で「不測の事態に備える、緊急時の対応」という意味になります。

Magicians are masters of like contingency plans they have figured out every possible way to get out of any situation. 

heist (/haist/) ; 【名】強盗


ADULTS REACT TO ONE DIRECTION'S SOLO CAREERS (Music Videos)

3;10
cookie-cutter; 型にはまった、個性のない、ありきたりな
cookie cutterの本来の意味は、「クッキーの型」です。

It's too cookie-cutter for me, man. 

5;32
swoon; うっとりする

The girls swoon. They love this one. 

5;59
levitate; 空中に浮遊する（超能力で）

He's flying or levitating. 

8;44
solid; favor、excellent（スラング）
普通の意味では「固体」です。

Solid music, man. 10 out of 10 for each person. 

11;06
’NSYNC; インシンク（正式な読み方）
'Nで in を表しています。in syncと読むのが正解です。
Justin Timberlakeが所属していたグループです。2002年に活動休止。

Justin Timberlake was in 'NSYNC. 

----------------2016/9/21-----------------
今回の動画はエレンショーから
007 Drops By

chunk ; 多くの、

it takes up a big chunk of my time. (007の撮影は８ヶ月だったが、その他も含めると２年かかったことから） 

ADULTS REACT TO THE SIMPSONS (30th Anniversary)

3;54
cushy job; 楽で割のいい仕事
cushyはヒンディー語からきており、「楽しい」という意味があります。

You'll be given cushy jobs. 

4;05
oh Lord; ＝oh my God

OhLord.

4;09
O.G.; original gangster
ギャングでなくとも、ある特定分野で優れている人もさします。いい意味です。よく日本ではOB、OGが使われますがこれは日本独自の短縮の仕方です。アメリカでは使われません。OBは日本でold boy、OGは日本ではold girlの意味です。

It's really an O.G. in animation. 

6;44
pee pee; penis, おしっこをする

I 8 pp. ( I ate pee pee.) 

7;47
spousal; 配偶者にかんして
spouse (/spaus/) が名詞で「配偶者」です。

insanity; 【名詞】狂気
insaneが形容詞です。

Break glass in case of spousal insanity.

12;48
melt my heart; 心を和ませる

When I watch that, it melted my heart. 

--------2016/9/21-----------
今回の動画は
KIDS REACT TO DONALD TRUMP

a million dollars; 100万ドル、約１億

My father gave me a small loan of a million dollars.

tantrum ; (幼児の）不機嫌、かんしゃく

He throws tantrums about a stupid thing/

nasty (/naesti/)；不愉快な、いやな

Nasty guy!!

1;23 undiplomatic ;  外交的でない、機転の利かない

He's so undiplomatic.

mean ; 【スラング】いじわる、超いい！

This guy is so mean!トランプは意地悪！

slob; マヌケな人、怠け者

disgusting ; 気持ち悪い

disgusting animals...

comb over ; バーコード頭（少ない髪型を横になでつけた）

A lot of people have comb overs, but that comb over, like you have to know,

humble ;謙虚な、

you have to appear confident, but also I like it when people are humble at the same time.

as long as ; 限り

as long as it's not Donald, i'm fine. ドナルドでない限り、いいよ


↑このページのトップヘ

BACK
TO
TOP