Ken Burns Presents Meryl Streep with HRC's National Ally for Equality Award
 
3:48
down to earth; 現実的な人
地球に足がついていることから。こちらでも紹介しました。

She is a real person. Down to earth, present, with a real-life husband and family. 
(Meryl Streepについて)

18:50
garrulous; おしゃべりな; excessively talkative

cantankerous; arguing a lot; 口論好きの

She was (a) garrulous, cantankerous, she was a terrific teacher, and she never taught again.
(Transgenderの彼女。仕事を失って...)

24:00
matrilineal; 母系の
母系制(matriliny)とは、母親の系統によって家族が組織される社会制度です。母権制(matriarchy)ともいいます。対義語は父系制(ふけいせい)(patriarchy)。こちらに詳しく。この記事によると、日本は母系社会といえるようです。日本の夫のお小遣い制とかがその例。

There were some small number of matrilineal cultures and some outliers who were more tolerant of differences, very true. 



Panel Discussion with Non-Binary Youth and Jacob Tobia at Time to Thrive LGBTQ Youth Conference

6:10
non-binary; 自身のジェンダーを男性・女性に限定しない
Transgenderとは違います。簡単に言うと、性別を決めたくはないという人です。(詳しくはこちら

I identify as an intersex black queer non-binary person. 

25:17
urinal; 小便器(男性用)

The only difference is urinals and non-urinals
(家では男女で共同のトイレなのに、外では男女を分けてる。小便器があるかないかの違いだけなのに)


=========2016/12===========
今回の動画は
The Dan and Phil Advent Calendar...FINALLY!!
advent calendar; クリスマスまでの期間に、日数を数えるためのカレンダー
チョコレートが入っていることが多いです。advent は、「キリストの降臨、降臨期間」という意味があります。キリストが advent するまでのカレンダーと考えれば良いでしょう。

1;09
mighty; very strong and powerful
overlord ; (n) someone with great power over a large number of people, especially in the past (LDOCE); 大権力者

D: You must now prove your worth as a Youtuber, and upload every day to please our mighty, mysterious overlord

1;53
to get your hands on; 手に入れる to obtain sth

That's like impossible to get your hands on

2;01
bestow upon; to give someone sth of great value or importance (formal) (LDOCE)

D: I bestow upon you the official Dan and Phil advent calendar

3;07
notification squad; youtubeの通知を得て、いち早く動画を見る人たち
squad がいつもの仲間たちといった意味です。様々な意味に使われています。

D: Me and my buddies at the notification squad will be watching you

6;20
footage; part of a film showing a particular event  (OALD)

But the truth is, I actually lost a whole lot of footage because I had an SD card that just...

7;00
ratio ; (/reiSieu/) 比率

D: Look how big it is, look at the chocolate to face ratio


Sponsored Link