Friends From College | Official Trailer [HD] | Netflix

0;40
grievance; 不満(不当な扱いに対する)

We've got like 20 years of grievances built up. 

0;49
grunt; ブーブー鳴く(豚のように)

You don't have to grunt every time you hit the ball!

1;29
Princeton; プリンストン大学
ニュージャージー州にあります。NYの下辺り。ハーバードに並ぶほどの有名、優秀校です。このNetflixドラマはハーバードへ行った仲間たちの物語です。

I went to Princeton. 


Emma Watson Once Mistook Jimmy Fallon for Jimmy Kimmel

2;32
waltz; ワルツを踊る
美女と野獣に出てくるような優雅な踊りのことです。

I got to ride a horse, I got to learn to waltz. 

3;31
a la; (フランス語)〜風の

So the film is about a young woman who joins a kind of a big tech company a la, you know, like a combination of Google and Facebook..

3;52 
dilemma; (/daileme/) ジレンマ
発音注意です。イギリスでは「ダイラマ」のように発音します。

The kind of moral and ethical dilemmas that start to surround. these issues of giving away personal data. 

----2016/9/22-----------------
Zac Efron Talks Working with Robert De Niro

buff ; 筋肉で健康的な

The first time I saw how buff he was,  

rippling ; 波打つ

his back muscles were like rippling 筋肉が波打っていた

shredded
; 刻んだ、切り裂かれた
シュレッドレタスともいいますよね。
He's just so shredded. (筋肉が)刻みこまれていた
 
kick ass ; 超かっこいい、打ち負かす、ぶっ飛ばす
ここでは、打ち負かすという意味で使われています。
ass は”けつ、尻”という意味。

【+】形容詞的に使うと、イケてる という意味になります。
He is a kick-ass guy! 彼、超イケてるよ!

ここでは負けるというニュアンスで使われています。
De Niro could kick my ass.
デ・ニーロは俺を打ち負かすことができるでしょう。デニーロに負けるでしょう。(デ・ニーロが勝つということ。)

I'm gonna kick your ass! ぶっ飛ばすぞ!
 

Sponsored Link