IDIOM CHALLENGE: British vs. American Idioms
1;00
shoot the breeze; （米）おしゃべりする、無駄話をする
（例）They are just shooting the breeze.
1;36
take a rain check; （米）またの機会で
How about a rain check?で「また今度にして」となります。
I'll take a rain check this time.
1;55
on the John;（米） to use the toilet; poop;トイレを使う
Johnには「トイレ」や「便座」の意味があります。
If I'm on the John, I'm pooping.
2;33
flip a bitch; （米）（違法な）Uターンをする
I made a wrong turn and I had to flip a bitch.
2;51
chin wag; （英）おしゃべりをする
ゴシップトークのようなときに使います。
My mom and her friends were sitting in the living room having a chin wag.
3;36
skive; （英）to avoid work; サボる
ditchと同様の意味になります。skiverで「仕事をサボる人」になります。サボっているイギリス人にはYou are a skiver.と言ってみましょう。
I don't want to go to work today. I think I'm going to skive.
4;08
thick; （英）stupid person；バカなやつ
Sometimes you can be really thick.
4;21
jonesing;（米） strong need or craving for sth; 〜が欲しくてたまらない
I'm jonesing for a beer!といえます。
This morning I woke up, and I was really jonesing for some coffee.
5;13
Hail Mary; （米）アメフトのロングパス
Haily Mary passとよくいいます。最後の神頼みのようなものです。
It's the first quarter of the big game and you want to toss up a hailmary .
5;29
Put up your dukes!; （米）かかってこい！
dukesという「こぶし」をかかげて、構える様子です。
5;49
John Hancock; （米）自筆の署名
アメリカ独立宣言でJohn Hancockの文字が一番大きく目立ったので、これがサインの代名詞となりました。
Can I have your John Hancock on this place?
6;17
get a bollocking; （英）ひどく叱られる
Bollocksはイギリス特有の表現で、「バカ！嘘！」という意味があります。
I got home really late last night and I got such a bollocking from my mom.
6;48
chuffed to bits; （英）とっても嬉しい
Being with you and Loana, I'm chuffed to bits to be with you guys.
7;21
cock up; （英）sth done wrong or badly; screw up; へまする、失敗する
It's a noun, so we just say "It's a cock up." Or as a verb, "You cocked up."
7;34
bugger all; （英）nothing
Can I borrow some money?
Sorry, I've got bugger all on me.
----------------2016/9---------------------
今回の動画はエレンショーから
Throwback Thursday: President Obama's First Appearance
--
リンク切れです。残念。
--
この映像は、オバマの第１回目の登場シーンです。このときは、オバマは候補（candidate)でした。エレンショーにでてから、当選したというわけです。
Coincidence？I think not.
これは偶然でしょうか？そうは思いません。
エレンは、この番組に出たおかげで当選したんだと言いたいのでしょうね。
ーーー
Coincidence；偶然の一致
1;00
shoot the breeze; （米）おしゃべりする、無駄話をする
（例）They are just shooting the breeze.
1;36
take a rain check; （米）またの機会で
How about a rain check?で「また今度にして」となります。
I'll take a rain check this time.
1;55
on the John;（米） to use the toilet; poop;トイレを使う
Johnには「トイレ」や「便座」の意味があります。
If I'm on the John, I'm pooping.
2;33
flip a bitch; （米）（違法な）Uターンをする
I made a wrong turn and I had to flip a bitch.
2;51
chin wag; （英）おしゃべりをする
ゴシップトークのようなときに使います。
My mom and her friends were sitting in the living room having a chin wag.
3;36
skive; （英）to avoid work; サボる
ditchと同様の意味になります。skiverで「仕事をサボる人」になります。サボっているイギリス人にはYou are a skiver.と言ってみましょう。
I don't want to go to work today. I think I'm going to skive.
4;08
thick; （英）stupid person；バカなやつ
Sometimes you can be really thick.
4;21
jonesing;（米） strong need or craving for sth; 〜が欲しくてたまらない
I'm jonesing for a beer!といえます。
This morning I woke up, and I was really jonesing for some coffee.
5;13
Hail Mary; （米）アメフトのロングパス
Haily Mary passとよくいいます。最後の神頼みのようなものです。
It's the first quarter of the big game and you want to toss up a hail
5;29
Put up your dukes!; （米）かかってこい！
dukesという「こぶし」をかかげて、構える様子です。
5;49
John Hancock; （米）自筆の署名
アメリカ独立宣言でJohn Hancockの文字が一番大きく目立ったので、これがサインの代名詞となりました。
Can I have your John Hancock on this place?
6;17
get a bollocking; （英）ひどく叱られる
Bollocksはイギリス特有の表現で、「バカ！嘘！」という意味があります。
I got home really late last night and I got such a bollocking from my mom.
6;48
chuffed to bits; （英）とっても嬉しい
Being with you and Loana, I'm chuffed to bits to be with you guys.
7;21
cock up; （英）sth done wrong or badly; screw up; へまする、失敗する
It's a noun, so we just say "It's a cock up." Or as a verb, "You cocked up."
7;34
bugger all; （英）nothing
Can I borrow some money?
Sorry, I've got bugger all on me.
----------------2016/9---------------------
今回の動画はエレンショーから
Throwback Thursday: President Obama's First Appearance
--
リンク切れです。残念。
--
この映像は、オバマの第１回目の登場シーンです。このときは、オバマは候補（candidate)でした。エレンショーにでてから、当選したというわけです。
Coincidence？I think not.
これは偶然でしょうか？そうは思いません。
エレンは、この番組に出たおかげで当選したんだと言いたいのでしょうね。
ーーー
Coincidence；偶然の一致
Sponsored Link
コメント