こちらの記事が目についたので、ここからフランス語を解説する。


Ousmane Dembélé et Antoine Griezmann accusés de racisme anti-asiatique

1.
toutes ces sales gueules... pour jouer un PES borde! 

sale: 汚い

gueule: (話し言葉)顔、ツラ
Ta gueule! で「黙れ!」

PES: Winning Elevenのゲームにおけるリーグ名

2.
oh putain la langue

putain: ≒ bitch
使わないほうが良いが、フランス人はよく使う。


フランス人サッカー選手の日本人差別発言について、みなさんに伝えたい事があります。【フランス人の反応】🇫🇷🇯🇵


後に、以下のようにGriezmannはTwitterで謝罪しました。


contre: 〜に対して

depuis: since 
veulent: want (ils veulent, vous voulez)
se faire passer pour: 〜のふりをする
2文目は、「この数日、ある人達が私を別人のように描きたがっている」という意味です。


Je réponds à toutes vos questions (oui toutes)

2:00
Du coup: 〜なので、その結果
話し言葉でのみ使われます。

Du coup tu vie entièrement de YouTube?
(じゃあ、ずっとYouTubeで生きているの?→ずっとYouTubeやってるの?)


2 years franco- japanese boy get a haircut with his family

0:34
coiffer: 散髪する

Je les coiffe comment?

0:40
dégager: to clear 

oreille: ear 

nuque: うなじ、襟首

Est ce que je dégage les oreilles et la nuque

0:44
et puis: それから、そして

laisser: そのままにする

dessus: top
ここでは「頭頂部」。

Tout à fait.: まったくその通り。

Ouais les oreilles et puis je laisse un petit peu de longueur sur le dessus?
- Oui, tout à fait

Sponsored Link