13 reasons why にでてきた単語を紹介します。関連記事はこちらとこちら。
はじめの方は面白かったものの、途中からは退屈で、長く感じた。ラストのエピソード１３は衝撃的。話を作り過ぎという印象も受けた。Netflix限定ドラマのため、規制を気にせず制作しているのでしょう。
（エピソード３）
biceps; 二頭筋
いわゆる腕の筋肉のことです。
What if girls made a list and you got worst biceps.
（最低の筋肉に選ばれたらどう思うかとHannahがたずねています。）
----
pep rally; 決起集会
学校対抗のスポーツ大会前の激励会のようなものです。
Missed you at the pep rally. And at practice.
Yeah, I'm really sorry about that.
（Justinが学校をずっと休み、pep rallyにも出なかったことをコーチと話しています。）
（エピソード４）
pound；激しく鼓動する
My heart is beating fast. やMy heart is racing.とも言うことができます。
My heart is pounding right now.
----
horseradish; ホースラディッシュ
わさびのようなものです。
hangover; 二日酔い
名詞のため、I have a hangover.のように"a"をつけます。
What is that?
Hot sauce, horseradish, kale, a raw egg, and, uh, about six other things designed to cure a hangover.
（Clayの二日酔いを父親が気にかけて部屋を訪れるシーン）
ーーー
Whore; 売春婦、尻軽女
"Bitch" "Slut" "Whore" "Die"
（トイレに書かれていた文字）
ーーー
burglar; 侵入者
「マイインターン」でもでてきました。
What, like a burglar? Like someone taking pictures.
（外からカメラで盗撮する人が、、、）
（エピソード５）
a load (of laundry); 洗濯一回
I want to do a load of laundry.ということができます。
In 17 years, I've had no evidence that's true. I'm doing a load anyway.
（Clayがシーツを洗濯したいと母親に相談。母がやるといわれたシーン）of laundryの部分をここでは省略して言っています。
ーーー
soccer mom; サッカーママ、教育ママ
自分の子供に習い事としてサッカーを学ばせるママのことです。送り迎えなどもし、忙しくしているような、日本で言う「教育ママ」のことを指します。
God, you would make the best soccer mom, dude.
Thank you, Jess.
（飲みつぶれた女友達がHannahに対して車で言った一言）
（エピソード６）
DTF; Down To Fu**; ヤリマン
誰とでも良いから関係をもとうとする人のことを指します。
（エピソード７）
beat off; 自慰行為をする
They know you beat off to Hannah's picture.
---
state-of-the-art; 最新鋭の
（エピソード８）
prick; a penis, a worthless asshole
nuance; ニュアンス、微妙な差異
飲酒をやめたいという人がメンバーになることができます。
はじめの方は面白かったものの、途中からは退屈で、長く感じた。ラストのエピソード１３は衝撃的。話を作り過ぎという印象も受けた。Netflix限定ドラマのため、規制を気にせず制作しているのでしょう。
（エピソード３）
biceps; 二頭筋
いわゆる腕の筋肉のことです。
What if girls made a list and you got worst biceps.
（最低の筋肉に選ばれたらどう思うかとHannahがたずねています。）
----
pep rally; 決起集会
学校対抗のスポーツ大会前の激励会のようなものです。
Missed you at the pep rally. And at practice.
Yeah, I'm really sorry about that.
（Justinが学校をずっと休み、pep rallyにも出なかったことをコーチと話しています。）
（エピソード４）
pound；激しく鼓動する
My heart is beating fast. やMy heart is racing.とも言うことができます。
My heart is pounding right now.
----
horseradish; ホースラディッシュ
わさびのようなものです。
hangover; 二日酔い
名詞のため、I have a hangover.のように"a"をつけます。
What is that?
Hot sauce, horseradish, kale, a raw egg, and, uh, about six other things designed to cure a hangover.
（Clayの二日酔いを父親が気にかけて部屋を訪れるシーン）
ーーー
Whore; 売春婦、尻軽女
"Bitch" "Slut" "Whore" "Die"
（トイレに書かれていた文字）
ーーー
burglar; 侵入者
「マイインターン」でもでてきました。
What, like a burglar? Like someone taking pictures.
（外からカメラで盗撮する人が、、、）
（エピソード５）
a load (of laundry); 洗濯一回
I want to do a load of laundry.ということができます。
In 17 years, I've had no evidence that's true. I'm doing a load anyway.
（Clayがシーツを洗濯したいと母親に相談。母がやるといわれたシーン）of laundryの部分をここでは省略して言っています。
ーーー
soccer mom; サッカーママ、教育ママ
自分の子供に習い事としてサッカーを学ばせるママのことです。送り迎えなどもし、忙しくしているような、日本で言う「教育ママ」のことを指します。
God, you would make the best soccer mom, dude.
Thank you, Jess.
（飲みつぶれた女友達がHannahに対して車で言った一言）
（エピソード６）
DTF; Down To Fu**; ヤリマン
誰とでも良いから関係をもとうとする人のことを指します。
Make a girl wait if she's still there after your show, you know she's DTF.
What's DTF? Dude, spell it out.
(Hannahと黒人さんがレストランで出会ったとき、他の友人達がひとこと）
(Hannahと黒人さんがレストランで出会ったとき、他の友人達がひとこと）
（エピソード７）
beat off; 自慰行為をする
They know you beat off to Hannah's picture.
---
state-of-the-art; 最新鋭の
Oh, and right here is the library, where you can find books and tables and chairs and all that stuff state-of-the-art computers, at least if the art was ten years ago and friendly librarians.
Not super bright always, but friendly.
（エピソード８）
prick; a penis, a worthless asshole
nuance; ニュアンス、微妙な差異
He's a dick, he's a prick, and he's a cock.
- Okay, those are the same things.
No, they're nuances of meaning.
（Clayに関して、みんなで話し合っています。）
----
PSAT；SAT（アメリカ版センター試験）のプレテスト
ACT；SATとは違い、理系向きのテスト
AA meeting; Alcoholics Anonymous meeting; 飲酒問題を解決したいと願うグループの集まり----
PSAT；SAT（アメリカ版センター試験）のプレテスト
ACT；SATとは違い、理系向きのテスト
How's your financial aid? How's your GPA?
- Could be better.
- Could be better.
PSAT? ACT?
- I haven't
You haven't taken your PSAT yet?
- I haven't
You haven't taken your PSAT yet?
（大学の説明会のような場において）
----飲酒をやめたいという人がメンバーになることができます。
But that poetry group looked like an AA meeting.
Or a support group.
（詩を書くグループに初めて参加してのひとこと）
----
snob; 紳士気取りのやつ、見栄っ張りなやつ、嫌味なやつ
画像検索してみると、イメージが掴めるでしょう。
----
snob; 紳士気取りのやつ、見栄っ張りなやつ、嫌味なやつ
画像検索してみると、イメージが掴めるでしょう。
Ryan Shaver, Liberty High's resident intellectual, editor of Lost and Found, general selfish snob.
----
faggot; ゲイ
----
faggot; ゲイ
You do? I'm a skinny faggot who writes poems.
（詩を書く男がひとこと）
---
skank; ヤリマン、ふしだらな女
（エピソード９）
leftover; （食べ物の）残り物
（エピソード１１）
drizzling; 静かに雨が降る（弱い雨）
It just started drizzling.
---
rebellious; 反抗的な
I was feeling rebellious.
（エピソード１２）
subpoenas; 召喚状（裁判所からの）
murmur; かすかな人声
（エピソード１３）
radiant; 晴れやかな、明るい
You look like radiant today.
---
skank; ヤリマン、ふしだらな女
I wonder who's the skank who wrote this!
（公開された詩に関して）
（エピソード９）
leftover; （食べ物の）残り物
Okay, so I'm gonna heat up some leftovers.
---
suspend; to come to a stop, usually temporarily; 停学処分にする
They suspend you?
- Three days.
（Clayのカバンの中からマリファナが見つかったことで）
---
suspend; to come to a stop, usually temporarily; 停学処分にする
They suspend you?
- Three days.
（Clayのカバンの中からマリファナが見つかったことで）
（エピソード１１）
drizzling; 静かに雨が降る（弱い雨）
It just started drizzling.
---
rebellious; 反抗的な
I was feeling rebellious.
（エピソード１２）
subpoenas; 召喚状（裁判所からの）
Did you guys get subpoenas too?
----murmur; かすかな人声
The murmur of voices
（パーティ会場にHannahがやってきて、、）
（エピソード１３）
radiant; 晴れやかな、明るい
You look like radiant today.
Sponsored Link
コメント