March 2018

TEENS REACT TO GABBIE HANNA REACTS TO TEENS REACT TO GABBIE HANNA

5:03
entourage; （フランス語）随行団
側近にいる人たちのことです。発音注意（/a:ntura:g/）

With my entourage. 
（VidConで出会ったときに、entourage と歩いていた）



What students really think about school shootings

2:11
prickle; チクチク痛む

The lights went out in the library a few days ago and everyone was just kind of prickled up. 
（prickle up という表現はほぼ使わないので、無視して結構です。この女性は、"注意を向けた"と言いたいのでしょう。ちなみに、似た言葉で、prick up は、「聞き耳をたてる」という意味になります。 I pricked up my ears. ）



緊張してるけど、きっちりした意見を言う高校生。素晴らしい。
Parkland Students Discuss Gun Reform, March For Our Lives | The Daily Show

13:29
atrocious; extremely cruel; 残忍な、凶悪な

I want people to focus on the fact that we need to prevent something so atrocious from ever happening. 
（人々が gun control, mental health に対して marching を行っていることに関して）

このようにMovie Clip がYouTubeで公開されると、DVDを買う必要がなくなってしまうのだが大丈夫だろうか。

The Greatest Showman | "A Million Dreams” Full Scene with Hugh Jackman | 20th Century FOX

1:43
muck; 泥
mud も紹介済み。mud は水分を含んだ泥のこと。muck はごみや汚れを表します。

Wipe that muck off. 


YOUTUBERS REACT TO AVENGERS: INFINITY WAR TRAILER

4:49
dissect; 詳細を吟味する
こちらでも紹介しましたが、やはり発音は (/daisekt/）が多いようです。

I haven't seen enough of the Marvel movies to be able to dissect it. 
（Trailer の一コマが何を表しているかdissectしている）




======2017/3=========
COLLEGE KIDS REACT TO TRY NOT TO MOVE CHALLENGE
 
0;44
come up with; 思いつく
I came up with a good idea.などといえます。

tactic; a specific action to get a particular result ；戦術

I'm trying to come up with a tactic.

1;47
palms;手のひら

Like, my palms are sweaty

2;20
a wee lad; small boy（スコットランド英語）

- I used to skate a lot when I was a wee lad, 

3;41
arachnophobia; クモ恐怖症 æˌɻæknəˈfəʊbɪə

I have arachnophobia. This is not okay. No.

5;23
queasy; causing nausea 吐き気する

 That kind of made me queasy inside.

7;56
ADD; 注意が散漫する症状（集中力が続かなかったり）
ADHDというのもあります。

I feel like I have ADD always.
 

Zoey Deutch Can Make Herself Look Like a Real Housewives Cast Member

1:34
face-lift; 顔のしわ取り
整形によるしわ取りです。face を lift するでイメージ！

I can make myself look like I have a face-lift. 

4:52
ogle; いやらしく見つめる
男性が女性をいやらしく見ているのは ogling です。女性から男性のいやらしい目も同様。【例】Don't ogle at me! 

goodies; うまいもの
一般的にはお菓子やスナックのこと。
【例】I got you some goodies from Tokyo.

Me and my friends, we go there all the time, we've been ogling your goodies for like the last six months. 
（ここでの goodies は hot man （動画中の男性）のこと）


Why eating healthy is so expensive in America

1:29
subsidize; 助成金を払う
subsidy が名詞で「（政府から民間への）助成金」の意味。

The USDA doesn't subsidize leafy vegetable crops in the same way it subsidizes wheat, soy, and corn. 



Brad, Angelina, and ALL 6 Kids FLY COACH! | TMZ

fly coach; エコノミークラスでのる

Deadpool 2 | The Trailer

0:50
What in the fucksickle is this? 

1:38
derivative; 派生語

Isn't that a little derivative? 

2:13
And that is why Sisterhood of the Traveling Pants is pure pornography. 
God, I wish I finished college. 
(文法チェック！I wish I were rich. お金持ちならいいのに。）



13 Reasons Why | Justin Prentice Reads Your Letter | Netflix

1:23
rib; 肋骨

concussion; 脳震盪（のうしんとう）

scrapes; 擦り傷
scrape が「削り取る」といった意味。

This is a year's difference after the rape broke three ribs, concussion, bruises, scrapes. 




13 Reasons Why | Michele Selene Ang Reads Your Letter | Netflix

0:09
trepidation; worry, anxiety; 恐怖感、不安感（起こるかもしれないことに対する）
【例】With some trepidation, I start to find my job. 

I think there was for me a feeling of trepidation and nervous. 






Can You Choose Your Own Pronouns? Ft. Patti Harrison | Decoded | MTV

2:51
arbitrary; （個人の）気まぐれ、任意の
ここでは、「でたらめ、てきとう」が良い訳でしょう。技術文書では上記のようなキッチリした訳が適当です。

It's all kinda arbitrary. 
（男性名詞、女性名詞で別れていることが）



「まさか」は英語で？ 知ってると便利なバリエーション！〔#682〕

2:27
I never thought in a million years; 〜しているとはまさか思わなかった
Never in my wildest dreams...も紹介済み。

I never thought in a million years that I would quit my job and become a YouTuber. 

3:16
Who would've thought it would snow on the first day of spring! 

3:38
Who would have thought those two would break up! They were so in love! 



Study Shows Just How Hard It Is To Be A Young Black Man In America
（詳細ニュース）

1:59
incarceration; 投獄、監禁
incarceration rate で「受刑率」。紹介済み。

Their presence may indicate other neighborhood factors that benefit families, like lower incarceration rates and better job opportunities. 

↑このページのトップヘ

BACK
TO
TOP