YouTubeで生の英語を学ぶ

YouTube動画の中に出てきた単語で難しめのものをリストアップしています。 I picked up some difficult words that appeared on a YouTube video. ネイティブを超える英語力と教養を身につけるための英単語データベース

December 2017

73 Questions With Daisy Ridley | Vogue

2;47
fidgety; 落ち着きのない
2017年に流行った Fidget spineer もこの意味が由来です。

Fidgety, enthusiastic and positive. 
(自分を3wordsであらわすと、)

6;20
Marmite; トーストに塗ったりする酵母
イギリス、ニュージーランドで生産されています。日本人が食べると超不味いことで有名です。日本人が納豆を食べるようなもので、イギリス人はMarmiteを食べます。

What's the most British thing about you?
- That I love Marmite. 


My journey from Marine to actor | Adam Driver

6;20
voluntold; forcibly volunteered; ボランティアをさせられる

I thought, how great would it be to create a space that combined these two seemingly dissimilar communities, that brought entertainment to a group of people that, considering their occupation, could handle something a bit more thought-provoking than the typical mandatory-fun events that I remember being "voluntold" to go to in the military -- 
(militaryと演劇について)


---------2016/11----------------
今回の動画は
Adults React to I Am NOT Black You are NOT White


womb ; (発音注意wu:m) the organ in women in which babies develop before they are born (from OALD); 子宮

I didn't come out of my mother's womb saying, "Hey everybody, I'm black."

FDA; Food and Drug Administration
US government department // is responsible for making sure that food and drugs are safe to be sold (from OALD)

DNA cannot be regulated by the FDA.

silly ;(adj) stupid or embarrassing

Not label people anymore, because it's silly. 

5;43
Jewish; connected with Jews or Judaism; ユダヤ人
antisemitism; hatred of Jews

I am Jewish, so I have definitely dealt with several situations of pretty extreme antisemitism.


COLLEGE KIDS REACT TO SPIDER-MAN: HOMECOMING + JUSTICE LEAGUE TRAILERS (こちらでも紹介済み)

6;45
psyched; 興奮する
マイインターンでも出てきました。pは発音しません。

I'm so psyched for that. 

7;20
rendition; performance; 演出

I'm super excited to see this new rendition
(Spiderman Homecomingについて)


YOUTUBERS REACT TO HOW TO GET VIEWS ON YOUTUBE (NigaHiga)

4;59
hit the nail on the head; まさにその通り、核心をついている

He hit the nail on the head
(YouTubeの現実をよくぞ言ってくれた)


----------2016/11---------------
今回の動画は
GENERATIONS REACT TO ELECTION 2016


はじめから10分までの内容をまとめています。

smug ; (adj) showing too much satisfaction with your own success ( from LONGMAN)

He's so smug.

2;26
slay; to amuse someone a lot, killing it 

Slay!

flaw ; (n) a mistake, weakness

that's like probably her biggest flaw.

attorney ; (n) a lawyer
attorney general; (アメリカの)司法長官
prosecutor; 検察官

If I win, I am going to instruct my attorney general to get a special prosecutor.

3;29
eloquent; (adj) able to use language and express your opinions well (from OALD)

It's hard for me to eloquent when speaking about him.

6;20
temper tantrum; a sudden short period of angry, especially in a child (from OALD)

He has a temper tantrum when things don't go his way.

8;40
legit; honest and not trying to deceive people (LONGMAN)
legalの意味があります。

It doesn't seem like legit. 

10;03
spring up; to appear or develop suddenly 

disciple; (/発音注意disaipl) (n) a person who believes in and follows the teachings of a religious or political leader(OALD)
似ている単語も注意!
discipline;(/dɪs.ə.plɪn/) training that makes people more willing to obey 

People that'll spring up out of nowhere that are disciples of the ISIS organizations and doing bad things.

TEENS REACT TO YOUTUBE REWIND 2017

0;55
seizure; (n) the act of taking hold of sth; つかむこと

Trying to give everyone a seizure here. 
(YouTube Rewindで大勢のYouTuberが登場していることに関して)

10;09
pertinent; 妥当な、もっともな

The free speech video was really pertinent and especially topical with what's happening right now. 
(今年一番印象に残ったビデオ)


Star Wars: The Last Jedi | Becoming Rose

1;15
May the Force be with you. 


--------2016/11-----------
今回の動画は
HOW MOM KNEW I WAS GAY (ft. Queen Jackie) | Tyler Oakley


offensive ;(adj) very rude and likely to upset people (from LONGMAN)

- That is offensive.

3;07
be soaking wet; びしょ濡れになる

 I was soaking wet except for this.

3;21
flip-flops;カタカタなるようなサンダル(薄いもの)

sturdy; strong, well-made, not easily broken

And I also got some flip-flops which are really super sturdy and nice

4;23
toddler; a very young child who is just learning to walk (from LONGMAN)

- Toddler?

5;20 
be grounded; reasonable and in control of your emotions, even when this is difficult ( form LONGMAN)

- He was grounded from his computer 

6;26
under the radar; to be undetected, unnoticed
(レーダーに引っかからないようにということから)

I thought I was really,
like, under the radar.

 

今日の日経新聞に、「AI学会で人材争奪戦 日本企業は「不戦敗」」との記事があった。記事を要約すると、AIの最高レベルの学会、NIPSにおいて米中韓からIT企業が集結し、AIに精通した博士号の学生たちを求め、人材の争奪戦が繰り広げられた。(出展企業: Amazon, Apple, Google, 滴滴出行(ディディチューシン), アリババ, Naverなど)日本企業はほぼ皆無の状況(Preferred Networksのみ)で、存在感はゼロ。日本としては失うものが多いといった内容だった。
AIの研究をしたければ、日本から出る必要があるといえる。また、AI分野では日本は出遅れている。これからの日本が心配だ。

How smart is today's artificial intelligence?

3;45
substitute; to use sth instead of another thing; 置き換える

complement; to make sth more complete; 補足する

That makes it harder to say what set of jobs are going to become substituted, readily substituted by automation, and which will be complemented
(AIがどんな仕事を置き換え、補完するのかわからない)

4;00
susceptible; easily influenced; 〜の影響を受けやすい

And they grouped those tasks into 7 categories: 3 that are highly susceptible to automation with currently-demonstrated technologies, and 4 that are not. 


このプレゼンターは、Googleで働かれています。
Ali Rahimi's talk at NIPS(NIPS 2017 Test-of-time award presentation)

11;55
analogy; たとえ、比喩

alchemy; 魔術、錬金術

I'd like to offer another analogy. Machine learning has become alchemy. 

19;53
LSTM; Long Short-Term Memory; ニューラルネットワークの一種
機械学習における専門用語です。詳しくはこちら

bidirectional; moving in two directions; 双方向性の
コンピュータにおいてよく使います。biに注目。

SVD; Singular Value Decomposition; 行列の特異値分解
機械学習における計算でSVDを用います。(詳細

It's easier to train a bidirectional LSTM with attention than it is to compute the SVD of a large matrix.



-------2016/11-------------
今回の動画は
カリスマブラザーズは本当に英語ペラペラなの?


正しい英語リスト

I'll have the same one.

Can I get the same one?

I'll have the same.

You can say that again. 全くその通りですね。(ほんとほんと)
I agree with you completelyといった意味合い

What can I help you with?

Do you know where this book is?(語順に注意)

Do you know where I can find this book?

Let me ask Google.(theはいりません)

I'll Google it.

4;29
Jesus Christ! なんてこった(驚き、失望)

I'd like to order a pizza.

Can I get a pizza?

I think I left my phone on the plane.  (on であることに注意)

Could you follow the GPS?

I'm glad you're enjoying yourself. 
I'm glad you're having fun. 

Charisma vacuum; a boring person 


【追記】1回目:2017/11/10,2回目:2017/12/20

Justice League Extended TV Spot - Thunder (2017) | Movieclips Trailers

0;25
pitchfork; 干し草用のフォーク、やり(画像検索

(Aquaman) Dressed like a bat? You really are out of your mind. 
ーコウモリみたいな格好か?ほんとお前はイカれたやつだな

(Batman) I'm not the one who brought a pitchfork. 
ーお前のほうがイカれてるよ(これはジョークのため意訳)

このジョークを理解するためには、アメリカの文化的背景とともに、英語での意味も理解できなければなりません。

【知っておくべきアメリカの文化的背景】アメリカでは、怒っている人は、pitchforkを持ってくるのが典型的なイメージです(画像検索

バットマンは、I'm not the one who brought a pitchfork. (pitchforkを持ってきたやつじゃないよ)と言っています。これは、アクアマンは、Trident of Poseidonとよばれるpitchforkをもっているため、(お前の方がよっぽどいかれている)ということをバットマンはジョークとして暗に示しているのです。このシーンを直訳すると、「オレは矢(pitchfork)を持ってきた男じゃないよ」となりますが、ジョークであることを加味すると、「お前のほうがよっぽどイカれてる」と訳すのが適切でしょう。(もちろんこの訳ではジョークの面白さはわかりませんが、文字制約のある映画においてはこれが限界です。)
果たしてこれが映画の日本語字幕でどう訳されるのかが気になる所です。日本の映画予告を調べた所、このシーンは見つけることはできませんでした。この映画は11月23日公開です。

【追記】Justice Leagueを見てきました。このシーンの字幕は、「フォーク男は黙ってろ」でした。(アンゼたかしさんが字幕担当)
この訳は、アメリカの文化は反映されていませんが、日本語のジョークとしては機能しているといえます。セリフはpitchforkであり、forkではないのですが、forkという音があることにあわせて、「フォーク男」とするところがうまいなと思います。「黙ってろ」となっているところも、Batmanのウザい気持ちを端的にあらわしていて、個人的には素晴らしい字幕だと感じました。
アンゼたかしさんも、インタビューで「訳を作る上で大事なのは、全体をどう捉えて訳すかだ」(Source)とも語っており、確かにそれが表れている字幕といえるでしょう。

オーストラリア英語 vs アメリカ英語!Australian English vs American English!〔#654〕

4;13
elongated; longer and thinner than usual; 引き伸ばしたような、細長い

schlong; (スラング)男性の長いアレ

I guess it's a little bit elongated. It's a little schlong-y. 

5;32
servo; gas station(オーストラリア英語)

7;42
drink off; 酔っ払う

I get drunk off of other people.
- Off of life! 

8;46
abbreviate; 省略する

That is something that they would abbreviate. 
(メニューにavocadoをAVOと短縮して書くこと)

9:48
Micky D's; アメリカでのマクドナルド
Macca's; オーストラリアでのマクドナルド
イギリスではMakey D'sといいます。

Micky D's is an American thing(, isn't it)? .. I'd say Macca's. 

11;20
Pash and Dash; you pash (make out) and you run away; いちゃついて逃げる(オーストラリア英語)


--------2016/10--------------
今回の動画は
KIDS REACT TO PPAP Pen Pineapple Apple Pen


cheesy; 安っぽい、質が良くない

It was just very cheesy.

まさしく、この動画はcheesyでしょう。

 

↑このページのトップヘ

BACK
TO
TOP