July 2017

Ed Sheeran: ‘I Still Post On Instagram And It Goes To Twitter’ | TODAY

2;18
pummel;拳で殴る(続けざまに)

ego; エゴ(利己主義な考え)
自分の利益を最優先して、周りのことは考えないことです。

Who's most likely in your life to pummel you if your ego gets out of control. 

Evenの使い方!Even if, even though, even whenの違い☆〔#565〕

0;55
EVEN IFの使い方!

Even if we leave really early in the morning, we won't make it in time. 
朝早く出たとしても間に合わない

1;39
EVEN THOUGHの使い方
but でも置き換えは可能ですが、even thoughだと、「やったのに...」感を強く出せます。

Even though we left really early in the morning, we didn't make it in time. 
朝早く出たのに、、、

2;39
EVEN WHENの使い方

Even when we left at 4 A.M., we didn't make it in time. 
(過去の話です)

3;10
work out; 運動する(ジムなどで)

Even when I'm tired, I still try to work out. 
疲れているときでも、運動するようにしている。
||
Even if I'm tired, I still try to work out. 
疲れていたとしても、、

(Even if とEven whenが同じような意味で使えるときもありますが、以下のように、架空のありえないようなシチュエーションでは、Even if を使うのが適切です。)

3;47
【架空のシチュエーション】のときはEven ifをつかいます。

Even if you were the last man on earth, I wouldn't go out with you. 
たとえ地球最後の人だとしても、付き合わないわ。



------2016/9---------
今回の動画はエレンショーから
Jimmy Fallon on His Date with Nicole Kidman


Bewitched ; 魔法にかかった
(ここでは)アメリカのシットコムドラマを意味しています。

bachelor ; 独身男性(2回めの登場!)

I'm living the bachelor life.

deli ; delicatessen (/deliketesn/)の略。調理済み食料品店

I'm walking into a deli

aisle (/aijel/);通路、スーパーの棚の間の通路

I go to this aisle, I get Brie cheese and saltine crackers.

peel it back ; はがす

I peeled it back almost like a disco 70's shirt.
(お菓子の袋を剥がす)

showy
; 目立つ、人目を引く

It was a little showy

sleeve; 衣服の袖、(ここでは)カバー(お菓子の)

It was still in the sleeve?

be close to the bone ; 非常に個人的でいやなもの(真実に非常に近いので)

you're getting a little bit too close to the bone.
(デートの詳しい話をしようとしたことに対して)


Unconscious bias basics

タイトルチェック!
Unconscious bias; 無意識のバイアス
例えば、IT企業といえば男性だ。というのはunconscious biasがかかっていると言えます。無意識にもつ偏見といってもいいでしょう。

Alice Dreger: Is anatomy destiny?

0;27
conceive; to become pregnant
to imagineという意味も。conceptionで「妊娠」です。「概念」といった意味もあります。

So two couples each conceiving one baby. 

1;40
dwarfism; 小人症(こびとしょう)
低身長の病態のことをさします。ハリーポッター映画でもたまにみかけます。

Some of what I've worked on is people who have dwarfism, so people who are much shorter than typical. 

1;45
atypical; not typical

And a lot of what I've worked on is people who have atypical sex, so people who don't have the standard male or the standard female body types. 

1;57
Intersex; 半陰陽
生まれつき生殖系の構造に変異があったり、男性や女性だと特定する染色体パターンが一般的なものと異なっている人のことをさします。

Intersex comes in a lot of different forms. 

2;05
chromosomal; 染色体の
chromosomeが【名詞】です。

SRY; Sex-determining Region Y; Y染色体上にあり、性別をオスに決める遺伝子
Y染色体は、通常、メスには存在しません。通常、オスは、X染色体とY染色体を2つ同時に持っています。もちろんこれは”多くの人は...”(通常)という意味であり、動画にもあるように数多くの遺伝子変異があり、様々な体の形をもつ人たちがいますので、一概には言えません。

gonad; 生殖腺

You can have somebody who has an XY chromosomal basis and that SRY gene on the Y chromosome tells the proto-gonads, which we all have in the fetal life, to become testes. 

2;26
testosterone; テストステロン(男性ホルモンの一種)

The body doesn't react to the testosterone. 

2;44
puberty; 思春期

breast; 胸

period; 生理、月経
赤ちゃんを産める体になる過程において、経血という血が出てくるようです。卵巣ovaryや子宮uterusをもつ人が起こるのだとか。

And it's often not until she hits puberty and she's growing and developing breasts, but she's not getting her period. 

2;53
testes = testisの複数形; 精巣
testicle が「睾丸」の意味です。

Instead of having ovaries inside and a uterus, she has testes inside, and she has a Y chromosome. (女性の体だけれども、男性としての機能が体に備わっているのです。これがIntersexの具体例です。)


Lee Mokobe: A powerful poem about what it feels like to be transgender

この方はSouth Africa出身。南アフリカでは、アパルトヘイトという黒人に対する人種差別が1994年まで続いていました。人口の8割はキリスト教です。

1;07
apologetic; 【形】feeling or showing regret
apologyからきています。

I was the mystery of an anatomy, a question asked but not answered, tight roping between (an) awkward boy and apologetic girl,...

1;30
heterosexual; 異性愛の
大多数のひとがこれです。homosexualの反対です。

I exist for heterosexual marriage and child-bearing. 

3;05
coffin; 棺(ひつぎ)

Can you see how easy it is to talk people into coffins to misspell their names on gravestones?


日本が大好きなミュージシャンにインタビュー An Awkward Chat with Ryan from State Champs

5;05
bleep out; 信号音で不適当な言葉をけす、ピー音をいれる
放送禁止用語などにつかいます。

No, we can talk about it. You're gonna bleep it out, actually. 


TEENS REACT TO SNAP MAPS (Snapchat Maps Memes)

アメリカでは、Snapchatは12-17歳の若年層の80%が利用しているともいわれています(2017年)。日本では使ってる人を見たことがないです。(私のまわりでは)

0;35
TFTI; Thanks For The Information; 情報ありがと

See, that's what I wouldn't like. What if they were all at a show and you weren't there? It's like TFTI. 

4;52
paranoid; 被害妄想をもち、恐れる
考えすぎるイメージ。

I hate this SnapChat update. It's making me paranoid.
(Snap Mapが登場して、友達に誘われなかったことがまるわかりになってしまうことから。)
5;49にも!
I don't think this is me being paranoid. 


ーーーー2016/9ーーーーー
今回の動画はエレンショーから
George Clooney Pranks Ellen


intricate ; 複雑で、入り組んだ

They're intricate, detailed and long pranks. (イタズラの話)

 pull pranks on
; いたずらをする、ドッキリをする

Do you pull pranks on her?

detente (/deita:nt/) ; 緊張緩和(通常国際関係で使われる)

I think that we have a peaceful detente when it comes to that .
(妻との関係は平和に維持しておきたいことが意味されている)

hang up my hat ; 引退する、仕事などを引退する

I've hung up my hat.(ドッキリを引退している)

【+】さらなる「HANG UP」の意味を紹介
Please hang up your shirt. ; シャツをハンガーに掛けてください
I'll hang up the phone. ;電話を切ります
スラングでhang-upは、悩みやコンプレックスと言う意味になります。
I have a hang-up about my body. 

commissary; (映画の撮影所などの)簡易食堂

that was fun to walk to the commissary. (奇抜な衣装を着て)食堂まで歩いていくのは楽しかった。

ハワイのフードコートがまるでクラブみたいだったw〔#564〕

1;10
blowfish; フグ

It's a blowfish!

1;59
Pastrami; パストラミ(肉の燻製食品)
うすく切ったビーフ。

2;40
hang loose; 親指と小指を広げ揺らすしぐさ
ハワイではshakaともいいます。手のひらを相手にむけていれば、hang looseになります。「ありがとう」「こんにちは」のような意味。手の甲を見せていれば、shakaといいます。「がんばろー」という意味合い。動画の男性は手の甲を見せているので、強いて言えばshakaにあたります。

Gotta do the hang loose thing!

6;02
Mahalo; ありがとう(ハワイ語)
Alohaは「こんにちは」です。

Mahalo!


アメリカと日本の擬音語の違い?Meet Upの場所、時間決定!

1;05
Num Num Num; パクパクパク(食べるときの音)

1;36
Glup; ごくっ(水などを飲むときの音)


--------2016/9-----------
今回の動画は
Hillary Clinton on Her Health and Recovery from Pneumonia


contagious(/kenteidges/) ; 伝染性の

I am not contagious. 伝染症の病気ではないです

power thorough it ; 難しいことを続けていく

I'm used to getting up and powering thorough it. 
起きて、パワフルに続けていくことに慣れていたんです。

That's what I thought I could do. ; それができるだろうと思ったんです 

turn out ; わかる、結果ーとなる

 It turned out I couldn't. できないことがわかったわけです。できなかったわけです。

go back and forth ; うろうろする、行ったり来たり、(議論が)堂々巡りの

forth には”前へ”という意味があります。backしたり、forthしたり→行ったり来たりという意味になります。
I'm gonna talk about what I think needs to happen to help people and try to stay away from a lot of negative insult stuff that goes back and forth.

I just go back and forth between school and home,

consequential ; 重大な、結果や影響の大きい

this is a really consequential election ...

solicitous (/selosetes/) ; 人の健康などを心配する、気にかける

He is very solicitous. 

 

アメリカのSubwayで夫が注文に挑戦!〔#563〕

4;53
SUBWAYでは12インチか6インチのパンかをまずは選びます。1インチは、2.54cmです。
foot-long or six-inch?

5;35
jalapeno; ハラペーニョ(唐辛子の一種)

Everything but pickles and jalapenos. (ピクルスとハラペーニョ以外全て)


COLLEGE KIDS REACT TO TRY NOT TO GET MAD CHALLENGE #2

2;50
banger; 興奮する曲、unbelivably awesome
音楽の曲に対して使います。イギリスでは、「ソーセージ」のことを指します。例えば、banger and mash はイギリスの有名料理であり、マッシュポテトの上にソーセージがのっています。

I don't care what anyone says, this is a banger. 

3;42
OCD; Obsessive-Compulsive Disorder; 強迫性障害
不合理な行為を自分の意思に反して繰り返してしまう精神疾患です。

Is this for all the OCD people who are angry about that? 


ーーーーー2016/9ーーーーーーー
今回の動画はエレンショーから
Bradley Cooper's Clint Eastwood Impression

squirrel (/skwe:rel/); リス

Do you fed the squirrels like Clint does?

dare ; あえて〜する、思い切って〜する

I wouldn't dare get involved.
(リスに餌をあげないようにしていた)

wiggle ;小刻みに動かす

watch him wiggle the arm to try and make it look like a live baby
He does a wiggle with the arm

nuts ; 【スラング】クレイジーな

This is nuts. おかしいだろこれ!

2;23
Eat your heart out, ---.  ;思い知ったか、ーーー!、ーーよりイケてるだろ!

Eat your heart out, Muppets.
(偽物の赤ちゃんを本物のように見せたことから、マペット(人気人形劇)に対して、ほれ見ろ!といった感じで言っています。)

hilarious ; 超面白い!(2回めの登場!)

suspension of disbelief ; 虚構の世界(赤ちゃんは偽物)だとわかっていても、本物であると思ってしまうこと
suspension は”一時的な停止、停職”という意味で、disbelief は信じないこと、不信という意味。不信が一時的に停止してしまう→一時的に信じ込んでしまう ということです。

The suspension of disbelief is massive.

be fond of ; 特定の人が好き(長い間付き合いがあったりするので)

I grew to be fond of that. 
(フェイクの赤ちゃんと長い間一緒にいたので)好きになった。

↑このページのトップヘ

BACK
TO
TOP