A queer vision of love and marriage | Tiq Milan and Kim Katrin Milan

0;55
Cisgender; シスジェンダー(身体的性別と性同一性が一致している人)
トランスジェンダーの逆を意味します。普通の人にはCisgenderを使ってもらい、トランスジェンダーに差別のないようにするために生まれた言葉です。

Cisgender means the gender I was assigned at birth is still and has always been female. This doesn't make me natural or normal. 

3;54
auspices; approval, support

rib; 肋骨(ろっこつ)
ここでは肋骨のように”支えてくれる人”という意味がこもっています。

And I didn't enter into this union under the auspices that she was going to be my helper or my rib. 

9;15
dichotomy;(/daikatemi/) 
二分
対立的な概念における二分です。たとえば、 a dichotomy between what politicians say and what they doのように。

However, our stories are much more than this rigid dichotomy of strength and resilience. 

12;53
masculinity; 男らしさ

And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity. 

16;24
Acronym; 頭文字

LGBTQ2SIA;Lesbian, Gay,  Bisexual, Transgender, Q (Queer, Questioning), 2S (Two-Spirit) (先住民のネイティブアメリカ人によって使われる、LGBTの人々を包括的に指す言葉です),I(Intersex),A(Asexual)の頭文字
さらにAllies(サポーター)や、Pansexual(全性愛(あらゆる人々を愛する))も追加し、LGBTQQIP2SAAと言われることもあります。 言いにくいので、基本はLGBTQ+で表します。

I think about our Acronym: LGBTQ2SIA. 


Martine Rothblatt: My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality

17;48
stark staring mad; completely insane
イギリス英語です。

So the thing is, Martine, that in any normal conversation, this would sound stark-staring mad, but in the context of your life, what you've done,...


Norman Spack: How I help transgender teens become who they want to be

0;25
delivering; 出産

If you were delivering, about the person you were delivering, 

4;52
endocrinology; 内分泌学
簡単に言うと、ホルモンなどを研究する学問です。

Help me. I know you know a lot of endocrinology (endocrinologies). 

9;53
gynecologist;産婦人科医
産婦人科はよくOB/GYNと表記されます。この意味は、obstetricianとgynecologistです。obstetricianは主に出産を担当する「産科医」でgynecologistは女性の器官に詳しい「婦人科医」を意味します。

The male-to-female surgery has fooled gynecologists. 

16;08
DSM; Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders; 精神障害の診断統計マニュアル
心の病気に関しての診断基準です。

We need to get this condition out of the DSM. It is as much a psychiatric disease as being gay and lesbian. 

Sponsored Link