今回はThe Internshipという映画から学びましょう。
予告編を貼っておきます。The Internship - Official Trailer (HD)
以下からは、映画で出てきたフレーズから学びます。Youtubeにはないので、貼り付けられませんがご了承を。
ーーーーー
sprout; to begin to grow
She's really sprouted.
（自分の子供の写真を見せて）
ーーーーー
Let's go Dutch. 割り勘にしよう。
Let's split the bill.ともいいます。
Let's just split it. Let's go Dutch.
（食事のお金を誰が払うか、となったときに）
ーーーーー
FORECLOSURE NOTICE; 差し押さえ通知
（家に貼ってありました）
ーーーー
alabaster; 白い、
How would you fare out there, with that alabaster skin?
（外で看板を回す仕事をするか？という話のときに）
ーーーー
jack squat; zero, 皆無
It's a technology company... a field we knowJack squat about.
（Googleで働かないか？と言われて）
ーーーーー
What's the damage?; How much does it cost?
What's the damage here? ーNothing.
(Google社でコーヒーの精算時に。Googleでは無料だとか）
ーーーー
I'm thrilled.；I'm excited. ドキドキ・ワクワクしている
Graham Hawtrey. I'm so thrilled to be here.
（やらしいイギリス訛りの生徒がフォーマルにあいさつしています）
ーーーーー
Age before beauty.；年寄りお先にどうぞ。（いやみらしく、からかって言います）
What's that saying? "Age before beauty"?
Thank you.
（イギリス男ｖｓおやじ２人）
ーーーー
Salsa; スペインなどで使われる調味料
Salsa, chips, pudding and Sushi.
Anything else?
Ice cream.
Salsa, chips, pudding, Sushi and ice cream.
Pizza?
（オフィスから持ち帰ってもいいものについて）
（Salsaだけは字幕で訳されていませんでした。日本人には馴染みがないのでしかたないでしょうが、、）
ーーーー
coattail; 他の強い人の力をかりる（他力本願）
正確には、選挙などで有名政治家の力をかりて当選することをいい、coattail effectといえば、その効果のことを指します。
we can coattail this bitch. You're right!
（チームぎめの作戦をねっています）
ーーーーー
beat up; ボコボコにする
Did you get beat up a lot in school? I was homeschooled by my Mom. Did you get beat up a lot in homeschool?
（アジア人学生について）
ーーーー
Cheerio.；じゃあまたね！さよなら（イギリス、オーストラリア英語）
Oh, I have a meeting. But you know that. Cheerio!
Cheerio.
（オーストラリア人が使ってます）
ーーーー
savants; 学識のある人（特定分野で）
eye-hand coordination; 運動神経、眼と手の反射関係
You're making me feel like I'm back in math class. You got a couple savants here with eye-hand coordination. Say "game on" and let us play!
（スポーツの試合前に）
ーーーー
Take a load off; リラックスする,休む
Take a load off
（昼寝をしようと横になったときに）
ーーーー
a game of musical chairs; 椅子取りゲーム
No one told me it was a game of musical chairs.
（人生が椅子取りゲームであること。結婚とか）
ーーーーー
The Internship Movie Clip (2013) Exchange-O-Gram Movie HD
0;27
instantaneously; 瞬時に
instantからきています。
What if they take that photo and instantaneously put it out "on-the-line" and share it with your friends?
That's Instagram.
ーーーーーー
Quotesを紹介します。
Do you know what it's like to be 21 now? A quarter of the kids coming out of college can't get jobs.
American Dream thing you guys grew up on, that's all it is nowadays... a dream
ーーー
squared; 自乗、２乗
Look, what's 17 squared? 289, why?
（酔ってるかのチェックテストで）
ーーーー
HQ; headquautersの略
Let's get back to HQ!
ーーーー
I'll catch up with you later.；あとで追いつくから。
先に行っておいて！というときに使うフレーズ！
Go ahead. I'll catch up with you later, okay?
ーーーー
How can I help you?; ご用件はなんでしょうか？（電話対応などで）
Google Helpline. My name's Billy. How can I help you?
（コールセンターで）
ーーーーー
get in the zone; 集中して気分が高まる
I was getting in the zone.
（コールセンターで、高まってログインし忘れていた）
ーーー
let down; 信頼を裏切る、がっかりさせる
I let down the team!
You didn't let down the team! Who cares if you made a mistake?
（ログインし忘れて、チームの得点が０に）
ーーー
get off my back; ほっといてくれ
You're doing great here, okay?
I'm not! I got it! Just get off my back.
（口うるさく付きまとわれてからの一言）
ーーーー
How dare you!；よくも（そんなことを）
Shame on you!；恥をしれ！、みっともない
How dare you! How dare you! Shame on you! Put this badge back on!
（ちょっとした失敗で、もうやめると言いだしたやつBillyに対して）
ーーーー
以上で”The Internship”おわりです！Googleが全面協力してできた映画らしいです。日本で劇場公開はされなかったらしいので、あまり知名度はありませんが、とてもいい映画でした。
予告編を貼っておきます。The Internship - Official Trailer (HD)
以下からは、映画で出てきたフレーズから学びます。Youtubeにはないので、貼り付けられませんがご了承を。
ーーーーー
sprout; to begin to grow
She's really sprouted.
（自分の子供の写真を見せて）
ーーーーー
Let's go Dutch. 割り勘にしよう。
Let's split the bill.ともいいます。
Let's just split it. Let's go Dutch.
（食事のお金を誰が払うか、となったときに）
ーーーーー
FORECLOSURE NOTICE; 差し押さえ通知
（家に貼ってありました）
ーーーー
alabaster; 白い、
How would you fare out there, with that alabaster skin?
（外で看板を回す仕事をするか？という話のときに）
ーーーー
jack squat; zero, 皆無
It's a technology company... a field we know
（Googleで働かないか？と言われて）
ーーーーー
What's the damage?; How much does it cost?
What's the damage here? ーNothing.
(Google社でコーヒーの精算時に。Googleでは無料だとか）
ーーーー
I'm thrilled.；I'm excited. ドキドキ・ワクワクしている
Graham Hawtrey. I'm so thrilled to be here.
（やらしいイギリス訛りの生徒がフォーマルにあいさつしています）
ーーーーー
Age before beauty.；年寄りお先にどうぞ。（いやみらしく、からかって言います）
What's that saying? "Age before beauty"?
Thank you.
（イギリス男ｖｓおやじ２人）
ーーーー
Salsa; スペインなどで使われる調味料
Salsa, chips, pudding and Sushi.
Anything else?
Ice cream.
Salsa, chips, pudding, Sushi and ice cream.
Pizza?
（オフィスから持ち帰ってもいいものについて）
（Salsaだけは字幕で訳されていませんでした。日本人には馴染みがないのでしかたないでしょうが、、）
ーーーー
coattail; 他の強い人の力をかりる（他力本願）
正確には、選挙などで有名政治家の力をかりて当選することをいい、coattail effectといえば、その効果のことを指します。
we can coattail this bitch. You're right!
（チームぎめの作戦をねっています）
ーーーーー
beat up; ボコボコにする
Did you get beat up a lot in school? I was homeschooled by my Mom. Did you get beat up a lot in homeschool?
（アジア人学生について）
ーーーー
Cheerio.；じゃあまたね！さよなら（イギリス、オーストラリア英語）
Oh, I have a meeting. But you know that. Cheerio!
Cheerio.
（オーストラリア人が使ってます）
ーーーー
savants; 学識のある人（特定分野で）
eye-hand coordination; 運動神経、眼と手の反射関係
You're making me feel like I'm back in math class. You got a couple savants here with eye-hand coordination. Say "game on" and let us play!
（スポーツの試合前に）
ーーーー
Take a load off; リラックスする,休む
Take a load off
（昼寝をしようと横になったときに）
ーーーー
a game of musical chairs; 椅子取りゲーム
No one told me it was a game of musical chairs.
（人生が椅子取りゲームであること。結婚とか）
ーーーーー
The Internship Movie Clip (2013) Exchange-O-Gram Movie HD
0;27
instantaneously; 瞬時に
instantからきています。
What if they take that photo and instantaneously put it out "on-the-line" and share it with your friends?
That's Instagram.
ーーーーーー
Quotesを紹介します。
Do you know what it's like to be 21 now? A quarter of the kids coming out of college can't get jobs.
American Dream thing you guys grew up on, that's all it is nowadays... a dream
ーーー
squared; 自乗、２乗
Look, what's 17 squared? 289, why?
（酔ってるかのチェックテストで）
ーーーー
HQ; headquautersの略
Let's get back to HQ!
ーーーー
I'll catch up with you later.；あとで追いつくから。
先に行っておいて！というときに使うフレーズ！
Go ahead. I'll catch up with you later, okay?
ーーーー
How can I help you?; ご用件はなんでしょうか？（電話対応などで）
Google Helpline. My name's Billy. How can I help you?
（コールセンターで）
ーーーーー
get in the zone; 集中して気分が高まる
I was getting in the zone.
（コールセンターで、高まってログインし忘れていた）
ーーー
let down; 信頼を裏切る、がっかりさせる
I let down the team!
You didn't let down the team! Who cares if you made a mistake?
（ログインし忘れて、チームの得点が０に）
ーーー
get off my back; ほっといてくれ
You're doing great here, okay?
I'm not! I got it! Just get off my back.
（口うるさく付きまとわれてからの一言）
ーーーー
How dare you!；よくも（そんなことを）
Shame on you!；恥をしれ！、みっともない
How dare you! How dare you! Shame on you! Put this badge back on!
（ちょっとした失敗で、もうやめると言いだしたやつBillyに対して）
ーーーー
以上で”The Internship”おわりです！Googleが全面協力してできた映画らしいです。日本で劇場公開はされなかったらしいので、あまり知名度はありませんが、とてもいい映画でした。
Sponsored Link
コメント