YouTubeで生の英語を学ぶ

YouTube動画の中に出てきた単語で難しめのものをリストアップしています。 I picked up some difficult words that appeared on a YouTube video :D  現役理系大学生による、ネイティブを超える英語力と教養を身につけるための、英単語データベースです。 (注)復習のため、過去記事を書き足す形で更新しています。

約2ヶ月ぶりに映画を見てきた。かなり遅れてしまったが、Ready Player One だ。特に感想はないのだが、まあまあ面白かったの一言。あと30年後には本当に映画のようなVR世界になっていそうだ。(以前この映画について紹介した記事1記事2

映画とは関係ないが、面白い記事があったので紹介する。映画「君の名は」における名シーンを英訳するのには相当困難だったようで...。
【名シーン】
高木「・・・迷ったぁ?」
瀧「うん・・・」
司、高木「お前さあ、どうやったら通学で道に迷えんだよ?」
瀧「あぁ・・・えっと・・・私・・・」
司、高木「ワタシ?」
瀧「わたくし!」
司、高木「んん?」
瀧「僕!」
司、高木「はあ?」
瀧「・・・俺?」
司、高木「うむ、」
このセリフを、英語に訳すとき、
'Scuse me =私、pardon me=わたくし、sorry=僕、Whatever=俺
にしたようだ。面白い!


'Ready Player One' Behind The Scenes

1:00
skittish; shy; 内気な
馬に対して使うことも。

closed-off; 自閉的な
【例】closed-off person

He's kind of this skittish guy who's quite introverted and closed-off
(主人公Wadeは、現実世界とVR世界では性格が異なる)




Time magazine calls Harry and Meghan "modern royals"

0:46
Something borrowed, Something blue, Something old, and Something new; 結婚式における欧米の慣習

Something borrowed「友人や隣人の持ち物を借りる」
Something old「先祖代々伝わった宝飾品が一般的」
Something blue「聖母マリアのシンボルカラー。青いリボン飾りが一般的」
Something new「新調した白い靴や長手袋など」




大きな試練を乗り越えて?幼馴染の絆?

3:25
Leukemia; 白血病


【以下の映画についてのインタビューは紹介済み】
Mission: Impossible - Fallout Trailer #1 | Movieclips Trailers

0:38
scalpel; 外科用メス

You use a scalpel

1:04
rogue; 悪党、不良
自分勝手に行動したり、面倒を起こすイメージ。

You go rogue, he's been authorized to hunt you down and kill you. 




How British royals plan a wedding

2:38
nugget; (貴金属の)かたまり
チキンナゲットは、金塊のような形に見えることからnuggetと名付けられたと言われています。

Elizabeth and Diana's rings even came from the same nugget. 




もうすぐ産まれる!! 臨月に入りました!近況報告とマタニティ英語☆〔#702〕

2:26
1st trimester
アメリカと日本で週が違います。

4:07
prenatal check-up; 妊婦健診

4:43
in breech position; 逆子
子宮内で赤ちゃんの頭が上を向いている状態のことです。

So at our 32nd-week prenatal checkup, they took a look at the position of the baby, and our baby was in breech position



↑このページのトップヘ

BACK
TO
TOP